Traductions de „rote“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Röte [ˈrøːtə] SUBST f ohne pl

1. Röte (von Himmel):

Röte

rdečina f

Röte

zarja f

2. Röte (von Haut):

Röte

pordelost f

3. Röte (Schamesröte):

Röte

rdečica f

die Röte stieg ihr ins Gesicht

rdečica jo je oblila

rot <röter, am rötesten> [roːt] ADJ

1. rot (Farbe):

rot

rdeč

Ampel bei rot überfahren

prevoziti rdečo

rot werden

zardeti

in den roten Zahlen stecken fig

biti v rdečih številkah

die Fehler rot unterstreichen

napake podčrtati z rdečo

2. rot POL (zur Linken gehörend):

rot

pripadati levici

Rote-Armee-Fraktion SUBST f

Rote-Armee-Fraktion ohne pl POL, HIST:

Rote-Armee-Fraktion

Frakcija f rdeče armade nemška teroristična organizacija

Expressions couramment utilisées avec rote

rote Bete

rdeča pesa

rote Beete

rdeča pesa

Rote Rübe

rdeča pesa

der rote Faden fig

rdeča nit

das Rote Kreuz

Rdeči križ

das Rote/Schwarze Meer

Rdeče/Črno morje

rote Zahlen schreiben fig

biti v rdečih številkah

die gelbe/rote Karte SPORT

rumeni/rdeči karton

grüne/rote Ampelphase

zelena/rdeča luč na semaforju

der rote Koffer ist unserer, sr

rdeč kovček je naš

die rote Bluse hat die ganze Wäsche verfärbt

rdeča bluza je obarvala vse perilo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das rote Birett auf seinem Kopf weist die Person als Kardinal aus.

de.wikipedia.org

Das Wappen der Riedern zeigt eine rote Kanne auf silbernem Grund.

de.wikipedia.org

Das Wappen war nun geviert, 1 und 4 das Stammwappen, 2 und 3 in Silber drei (2:1) rote Löwenköpfe, mit ausgeschlagener roter Zunge.

de.wikipedia.org

Amtliche Blasonierung des Gemeindewappens: In goldenem Schild eine rote Zinnenmauer, belegt mit einer goldenen Lilie.

de.wikipedia.org

In den 1990er Jahren wurden diese durch weiße und stellenweise rote Fliesen erneut ersetzt.

de.wikipedia.org

Damit strichen auch die wenigen verbliebenen Schiffe die rote Flagge; der Aufstand wurde beendet.

de.wikipedia.org

Im silbernen Schild drei waagrecht übereinander liegende rote Pflugschare.

de.wikipedia.org

Aus dem Schlund heraus verlaufen rote Linien zur Basis des unteren Lappens.

de.wikipedia.org

Es zeigt eine rote Brücke auf weissem Grund, gebaut auf grünem Grund.

de.wikipedia.org

Andere meinten, die Sonne sei eine rote, glühende Scheibe, die in einer Sonnenbarke den Himmel befahre.

de.wikipedia.org