Traductions de „Rutsch“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Rutsch <-(e)s, -e> [rʊtʃ] SUBST m

1. Rutsch (das Rutschen):

Rutsch

zdrs m

Rutsch

drsenje nt

2. Rutsch (Lawine):

Rutsch

plaz m

den Roman in einem Rutsch lesen fam

prebrati roman na dušek fig

guten Rutsch ins neue Jahr! fam

srečno novo leto!

guten Rutsch ins neue Jahr! fam

dober skok v novo leto!

rutschen [ˈrʊtʃən] VERBE intr +sein

1. rutschen:

rutschen (gleiten)

drseti

rutschen (Auto)

zdrsniti

ins Rutschen kommen

zdrsniti

ins Rutschen kommen

spodrsniti

2. rutschen fam (rücken):

rutschen

pomikati se [perf pomakniti se]

rutsch doch mal ein Stückchen!

premakni se malo!

sie rutschte auf ihrem Stuhl hin und her

na stolu se je presedala sem in tja

Expressions couramment utilisées avec Rutsch

guten Rutsch ins neue Jahr! fam

srečno novo leto!

rutsch doch mal ein Stückchen!

premakni se malo!

rutsch mir den Buckel runter fam fig

piši me v uho [oder pojdi se solit]

den Roman in einem Rutsch lesen fam

prebrati roman na dušek fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Park wurde auf einem Hügel gebaut, welcher perfekt für Rutschen ist.

de.wikipedia.org

Werden die Säcke auch noch unten an einer Ecke zusammengenäht oder mit einem Band verbunden, sind sie auch gut gegen Rutschen gesichert.

de.wikipedia.org

Bemerkenswert waren die ausladende Bühne, der versenkbare Springbrunnen und die Rutsche auf der rechten Seite der Empore.

de.wikipedia.org

Damit eine Looping-Rutsche zugelassen wird, muss sich vor jedem Looping ein Notausstieg befinden, wodurch die Rutsche verlassen werden kann, falls der Looping nicht geschafft wird.

de.wikipedia.org

Der Sprungturm neigt sich zum Sprungbecken und ist wie die Rutsche als Skulptur gestaltet.

de.wikipedia.org

In der Silvesternacht 2015 wurde im Vorfeld die Musikshow Guten Rutsch!

de.wikipedia.org

Eine Rutschen-Fahrt kostet 4 €, sieben (5+2) 20 €.

de.wikipedia.org

Befahren wird die Rutsche mit einem Gefälle von 60 Grad mit großen Schlauchbooten für drei bis vier Personen.

de.wikipedia.org

Rutschen unterscheiden sich in ihrer Höhe, der Neigung und Länge der Rutschfläche und im Design.

de.wikipedia.org

Im Park gibt es Spielplätze, Rutschen, Schaukeln, eine Minigolfanlage, einen Sportbereich mit Strandvolleyball-, Streetball- und Fussballfeldern sowie eine Joggingstrecke und einen Seilgarten.

de.wikipedia.org