Traductions de „schnitt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

schnitt [ʃnɪt] VERBE

schnitt 3. prét von schneiden:

Voir aussi : schneiden

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE intr

schneiden (Strick)

rezati fig

schneiden (Kälte)

briti

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

1. schneiden (allgemein):

schneiden

rezati [perf narezati]

etw klein schneiden

zrezati kaj na drobno

das Hemd ist eng geschnitten

srajca je ozko krojena

die Luft ist hier zum schneiden fig

tu je zelo slab zrak

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

vrezovati [perf vrezati]

3. schneiden CINÉ, TV, RADIO:

schneiden

montirati [perf zmontirati]

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

križati [perf prekrižati]

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

urezati se

sich an einer Scherbe schneiden

urezati se s črepinjo

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

križati se

3. schneiden région (irren):

sich schneiden

ušteti se

Schnitt <-(e)s, -e> [ʃnɪt] SUBST m

1. Schnitt (das Schneiden):

Schnitt

rezanje nt

2. Schnitt (Einschnitt):

Schnitt

(v)rez m

Schnitt

zareza f

3. Schnitt (von Kleidung):

Schnitt

kroj m

4. Schnitt (Haarschnitt):

Schnitt

frizura f

5. Schnitt (Abmähen):

Schnitt

košnja f

6. Schnitt MATH:

der goldene Schnitt

zlati rez

7. Schnitt CINÉ:

Schnitt

montaža f

8. Schnitt fam (Durchschnitt):

Schnitt

povprečje nt

im Schnitt

v povprečju

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE intr

schneiden (Strick)

rezati fig

schneiden (Kälte)

briti

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

1. schneiden (allgemein):

schneiden

rezati [perf narezati]

etw klein schneiden

zrezati kaj na drobno

das Hemd ist eng geschnitten

srajca je ozko krojena

die Luft ist hier zum schneiden fig

tu je zelo slab zrak

2. schneiden (eingravieren):

schneiden

vrezovati [perf vrezati]

3. schneiden CINÉ, TV, RADIO:

schneiden

montirati [perf zmontirati]

4. schneiden (kreuzen):

schneiden

križati [perf prekrižati]

III . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron sich schneiden

1. schneiden (verletzen):

sich schneiden

urezati se

sich an einer Scherbe schneiden

urezati se s črepinjo

2. schneiden (sich kreuzen):

sich schneiden

križati se

3. schneiden région (irren):

sich schneiden

ušteti se

Expressions couramment utilisées avec schnitt

im Schnitt

v povprečju

der goldene Schnitt

zlati rez

Schneefall schnitt das Dorf vom Umland ab

sneg je odrezal vas od okolice

er schnitt das Blatt in der Mitte durch

list je prerezal na sredini

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bedeutung und Schnitt von Frack und Gehrock hatten sich seit dem Beginn des Jahrhunderts kaum verändert.

de.wikipedia.org

Mit einem Kompagnon gründete er eine Schnitt- und Modewarenhandlung.

de.wikipedia.org

Bei den Spielen der Mercenaries kommen im Schnitt rund 750 Zuschauer, bei Spitzenspielen auch über 1200 Zuschauer.

de.wikipedia.org

Das Flügelmal selbst misst im Schnitt 4 Millimeter.

de.wikipedia.org

Bevorzugt wurden lange Sequenzen mit möglichst wenigen Schnitten.

de.wikipedia.org

Er beschreibt die Flächengleichheit bestimmter Rechtecke, die durch den Schnitt des gleichschenkligen Dreiecks mit einer bestimmten Transversalen entstehen.

de.wikipedia.org

Durch die S-Bahn sollen die Fahrgastzahlen im Schnitt um 33 Prozent steigen.

de.wikipedia.org

Diese werden oft nicht als solche erkannt, und Frauen gehen im Schnitt eine Stunde später zum Arzt als Männer.

de.wikipedia.org

Er produzierte rund 20 Filme und war an über 50 Filmen am Schnitt beteiligt.

de.wikipedia.org

Auch in neuen TV-Mastern fehlten diese Szenen, zusätzlich gibt es hier allerdings auch noch einen Schnitt während der Blutfontäne.

de.wikipedia.org