Traductions de „sondern“ dans le dictionnaire allemand » slovène

sondern¹ [ˈzɔndɐn] CONJ

sondern

ampak

sondern

temveč

nicht nur ..., sondern auch ...

ne samo..., ampak tudi ...

sondern² [ˈzɔndɐn] VERBE trans littér

sondern

ločevati

sondern von +dat

ločiti

Expressions couramment utilisées avec sondern

nicht allein ..., sondern auch ...

ne le ..., ampak tudi ...

nicht nur ..., sondern auch ...

ne samo..., ampak tudi ...

es ging nicht um einen Dummejungenstreich, sondern um eine Straftat

niso bile fantovske norčije, temveč kaznivo dejanje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es entwickelte sich zu einem betriebsamen Handelsplatz, an dem nicht nur Bier, sondern auch Waren aller Art angeboten wurden.

de.wikipedia.org

Die Organisation zeichnet nicht einzelne Produkte, sondern Import- und Handelsunternehmen aus.

de.wikipedia.org

Entsprechend sind die einzelnen Teile auch nicht als Akte, sondern als Sätze bezeichnet.

de.wikipedia.org

Trotz ihres Namens ist die Schnecke nicht nur an Gestein, sondern auch an Bäumen, vorwiegend Laubbäumen wie Buche, Hainbuche und Bergahorn anzutreffen.

de.wikipedia.org

Demnach ist nicht nur der Inhalt, sondern auch die Spielmechanik von großer Bedeutung.

de.wikipedia.org

Der Fluss wird hier nicht nur als wichtige Wasserstraße und Transportweg genutzt, sondern auch zur Energiegewinnung.

de.wikipedia.org

Der Übergang ist fließend und teilweise nicht alleine von der Ausgestaltung der Regeln, sondern auch deren faktischer Umsetzung abhängig.

de.wikipedia.org

Dieser muss nicht unbedingt die beliebteste Sportart sein, sondern kann auch eine besonders wichtige Tradition haben.

de.wikipedia.org

Er genoss das volle Vertrauen des Tyrannen, der ihm nicht nur seine Tochter zur Frau gab, sondern ihm auch wichtige Gesandtschaften übertrug.

de.wikipedia.org

Am Mikroskop verbesserte er nicht nur die Bildschärfe, sondern auch die mechanischen Teile.

de.wikipedia.org