Traductions de „spielen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . spielen [ˈʃpiːlən] VERBE intr

1. spielen (Spiel) a. SPORT:

spielen

igrati (se)

um hohe Summen spielen

igrati za visoke zneske

1:1 spielen

igrati 1:1

das Radio spielte die ganze Nacht

radio je igral celo noč

mit dem Feuer spielen a. fig

igrati se z ognjem

2. spielen (herumspielen):

spielen mit/an +dat

igrati se s/z +instr

3. spielen (sich zutragen):

spielen in +dat

odvijati se v +lok

II . spielen [ˈʃpiːlən] VERBE trans

1. spielen (Spiel, Instrument):

spielen

igrati

eine CD spielen fam

zavrteti CD

2. spielen:

spielen (aufführen)

igrati [perf zaigrati]

spielen (Rolle)

igrati

3. spielen (vortäuschen):

spielen

delati se

spielen

pretvarjati se

spielen VERBE

Entrée d'utilisateur

Computerspiele spielen trans INFOR

igrati računalniške igre

Spiel <-(e)s, -e> [ʃpiːl] SUBST nt

1. Spiel (Glücksspiel):

Spiel

igra f

einen neuen Gesichtspunkt (mit) ins Spiel bringen

vpeljati nov vidik v igro

jmdm das Spiel verderben fig

pokvariti komu igro

ein doppeltes Spiel treiben fig

igrati dvojno [oder nepošteno] igro

ein abgekartetes Spiel fam fig

dogovorjena zadeva

leichtes Spiel mit jmdm haben fam fig

ne imeti težav s kom

auf dem Spiel stehen fig

biti na kocki

etw aufs Spiel setzen fig

postaviti kaj na kocko

im Spiel sein fig

biti v igri

jmdn/etw aus dem Spiel lassen fig

koga/kaj pustiti ob strani

2. Spiel SPORT:

Spiel

tekma f

3. Spiel TEC:

Spiel

reža f

Katz-und-Maus-Spiel SUBST nt

Katz-und-Maus-Spiel

igra f slepe miši

Expressions couramment utilisées avec spielen

Ball spielen

žogati se

Frisbee spielen

metati frizbi

Schach spielen

šahirati

1:1 spielen

igrati 1:1

Versteck spielen

igrati se skrivalnice

zweihändig spielen

igrati z obema rokama

verrückt spielen fam

noreti

Baseball spielen

igrati bejzbol

Billard spielen

igrati biljard

Blindekuh spielen

igrati se slepe miši

Lotterie spielen

igrati loterijo

Würfel spielen

metati kocke

remis spielen

igrati neodločeno

Fußball spielen

igrati nogomet

Karten spielen

kartati

lausig spielen

zanič igrati

mit dem Gedanken spielen

poigravati se z mislijo

vor ausverkauftem Haus spielen

igrati pred razprodano dvorano

um hohe Summen spielen

igrati za visoke zneske

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit 2013 spielt er in einem Rock-Trio E-Bass.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften wurden nach regionalen Kriterien auf sechs Gruppen verteilt, in denen alle Mannschaften in Hin- und Rückspielen gegeneinander spielten.

de.wikipedia.org

Er spielte in der Serie von 2000 bis 2005 mit.

de.wikipedia.org

Auch die vielen Szenen, die in der Nacht spielen, tragen zu dieser bedrohlichen Stimmung bei.

de.wikipedia.org

Allerdings spielte die Band lediglich ihre ersten drei Konzerte auf der Festivaltournee.

de.wikipedia.org

Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.

de.wikipedia.org

Die Kategorien des Logbuchs können auch zum Abschluss des Sommerleseclubs eine Rolle spielen.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht eine verheimlichte Liebesgeschichte, die im Milieu der Tanzbegeisterten des argentinischen Tangos spielt.

de.wikipedia.org

Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.

de.wikipedia.org

Seit den 1960er Jahren spielen auch der innerspanische und internationale Tourismus eine immer größer werdende Rolle im Wirtschaftsleben der Stadt.

de.wikipedia.org