Traductions de „Sprung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Sprung <-(e)s, Sprünge> [ʃprʊŋ, plːˈʃprʏŋə] SUBST m

1. Sprung a. SPORT:

Sprung (Bewegung)

skok m

Sprung (Hüpfer)

poskok m

auf dem Sprung sein fam

stalno hiteti

er kann keine großen Sprünge machen fam fig

ne more si privoščiti (česa)

jmdm auf die Sprünge helfen fam fig

komu pomagati (z namigom)

auf einen Sprung bei jmdm vorbeischauen fam fig

skočiti na obisk h komu

2. Sprung (Riss):

Sprung

razpoka f

Expressions couramment utilisées avec Sprung

auf dem Sprung sein fam

stalno hiteti

auf einen Sprung bei jmdm vorbeischauen fam fig

skočiti na obisk h komu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie konnte aber keinen gültigen Sprung mehr erzielen und blieb medaillenlos.

de.wikipedia.org

In seinem Kostüm betritt er mit einem waghalsigen Sprung die Bühne.

de.wikipedia.org

Hier schaffte der Spieler zunächst aber nicht den Sprung in den Profikader.

de.wikipedia.org

Damit entstand ein Tarifverlauf ohne Buckel und Sprünge.

de.wikipedia.org

Er hatte zuvor seine Bemühungen auf Sprünge, Hürdenläufe und Kugelstoßen beschränkt, fügte nun aber Stabhochsprung, Speerwurf, Diskuswurf, Hammerwurf und das Gewichtwerfen zum Trainingsprogramm hinzu.

de.wikipedia.org

Bei den Marburgern schaffte Schnell den Sprung in der Oberliga Mannschaft.

de.wikipedia.org

In der Saison 2003/04 schaffte er den Sprung in den Profikader.

de.wikipedia.org

Im Dreisprung sprang er im ersten Versuch neuen schwedischen Rekord von 15,40 Meter, der Sprung reichte zur Goldmedaille.

de.wikipedia.org

Im Saisonverlauf gelang ihm der Sprung in die Stammelf.

de.wikipedia.org

Poclain gelang 1970 mit dem EC 1000 der Sprung auf Platz 1, sodass der bisher größte Hydraulikbagger RH 60 von Orenstein & Koppel auf Platz 2 verdrängt wurde.

de.wikipedia.org