Traductions de „stellt“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . stellen [ˈʃtɛlən] VERBE trans

1. stellen:

stellen (hinstellen)

postavljati [perf postaviti]

das Geschirr auf den Tisch stellen

postaviti posodo na mizo

das Geschirr auf den Tisch stellen (aufstellen) auf +acc

nameščati [perf namestiti ]na +acc

das Geschirr auf den Tisch stellen (hineinstellen) in +acc

vlagati [perf vložiti ]v +acc

etw an die Wand stellen

postaviti kaj ob steno

die Szene wirkt gestellt

scena ne izgleda naravno

2. stellen:

stellen (regulieren)

naravnavati [perf naravnati]

stellen (regulieren)

nastavljati [perf nastaviti]

stell das Radio leiser/lauter

naravnaj radio bolj potiho/naglas

die Uhr stellen

nastaviti uro

etw ruhig stellen MÉD (Arm, Bein)

imobilizirati

jmdn ruhig stellen MÉD

umiriti [oder pomiriti] koga

3. stellen (bereitstellen):

stellen

dati na razpolago

4. stellen (Verbrecher):

stellen

ujeti

5. stellen:

stellen (Frage)

spraševati [perf vprašati]

stellen (Aufgabe)

zastavljati [perf zastaviti]

stellen (Antrag)

vlagati [perf vložiti]

eine Sache über eine andere stellen

ne dajati prednosti samo eni stvari

jmdn vor Gericht stellen

postaviti koga pred sodišče

etw in Frage stellen

postaviti kaj pod vprašaj

etw richtig stellen

popraviti kaj

auf sich selbst gestellt sein

biti odvisen sam od sebe

II . stellen [ˈʃtɛlən] VERBE pron sich stellen

1. stellen (sich hinstellen):

sich stellen

postaviti se

sich auf Zehenspitzen stellen

postaviti se na prste

sich mit jmdm gut stellen

vzpostaviti dober odnos s kom

2. stellen (vortäuschen):

sich stellen

pretvarjati se

sich taub/dumm stellen

delati se gluhega/neumnega

3. stellen (der Polizei):

sich stellen

predati se

4. stellen (nicht ausweichen):

sich etwdatstellen

soočiti se s čim

5. stellen (Frage, Aufgabe):

sich stellen

ne izmikati se

6. stellen (Standpunkt, Untersützung):

sich gegen etw stellen

nasprotovati čemu

sich hinter jmdn stellen

podpirati koga

Expressions couramment utilisées avec stellt

das stellt alles da Gewesene in den Schatten

to zasenči vse doslej že videno

dieser Sieg stellt den Höhepunkt in seiner Laufbahn dar

ta zmaga predstavlja vrhunec njegove kariere

wenn man gründlich darüber nachdenkt, stellt man fest, dass ...

če temeljito razmislim(o), ugotovim(o), da ...

er stellt sich gut mit dir, weil er dein Auto braucht

lepo se vede do tebe, ker rabi tvoj avto

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es ist das Hydrolyse-Produkt des Psilocybins und stellt somit die eigentlich psychoaktive Form des Psilocybins dar.

de.wikipedia.org

Sie stellt eine gefühlsmäßig negative Tatsache für den Patienten dar.

de.wikipedia.org

Die Liste der Pomologen stellt eine Auflistung von bekannten Angehörigen dieser Gruppe dar.

de.wikipedia.org

Stachyose stellt 63,5 % der Trockenmasse der Knolle dar.

de.wikipedia.org

Außerdem stellt der Wandler die Reservespeisung der Hilfsmaschinen sicher.

de.wikipedia.org

Die Geometrie der Steckkontakte stellt sicher, dass der Stecker nur richtig herum eingesteckt werden kann.

de.wikipedia.org

Diese wiederum als subjektiv schlecht empfundene Massenkultur stellt er dem vermeintlich „guten“ Independent entgegen.

de.wikipedia.org

Es stellt zwei gegeneinander gestellte E dar, die in ihrer Form an eine stilisierte Weltkugel erinnern.

de.wikipedia.org

Diese Zigarettenkippe ist folglich eine Trugspur, dies stellt sich aber erst nach der Spurenauswertung heraus.

de.wikipedia.org

Die Polizei hat sie ausfindig gemacht und stellt sie nach einer Verfolgungsfahrt in einem Parkhaus.

de.wikipedia.org