Traductions de „tanzen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . tanzen VERBE intr

1. tanzen (Mensch):

tanzen

plesati

tanzen gehen

iti plesat

sie haben lange getanzt

dolgo sta plesala

2. tanzen (Boot, Mücken):

tanzen

plesati

tanzen

poplesovati fig

sie sind über die ganze Tanzfläche getanzt

plesala sta po celem plesišču

3. tanzen +sein (tänzeln):

tanzen

poplesovati

II . tanzen VERBE trans

tanzen

plesati

Tango tanzen

plesati tango

Expressions couramment utilisées avec tanzen

Stepp tanzen

stepati

tanzen gehen

iti plesat

Tango tanzen

plesati tango

die Puppen tanzen lassen fam (feiern)

znoreti se

nach jmds Geige tanzen fam fig

plesati tako, kakor kdo gode

nach jmds Pfeife tanzen fam fig

plesati, kot kdo žvižga

aus der Reihe tanzen fam fig

izstopati

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iti plesat/plavat/spat

schwimmen/tanzen lernen

učiti se plavanja/plesa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von Hoheit tanzt Walzer wurden auch je eine tschechisch- und eine französischsprachige Fassung hergestellt.

de.wikipedia.org

Daher wird der Besessene zum Platz zurückgebracht und zum Tanzen animiert.

de.wikipedia.org

Eine männliche Geheimgesellschaft traf sich in unterirdischen Tanz-Räumen und tanzte in Verkleidung bei öffentlichen Tänzen.

de.wikipedia.org

Sie legt das blaue Kleid mit den eingewobenen Sternen an und geht auf den Ball, um erneut mit dem König zu tanzen.

de.wikipedia.org

Auch hier äußern sich die Besucher in Interviews darüber, weshalb sie diese Art zu Tanzen bevorzugen.

de.wikipedia.org

Die jungen Adeligen mussten sich nicht nur Wissen und gutes Benehmen aneignen, sondern auch das Können im Fechten, Tanzen, Reiten und Voltigieren.

de.wikipedia.org

Indem sie ihre Häuser, Geschäfte und Arbeitsstellen verlassen und gemeinsam öffentlich tanzen, sollten sie ihre Solidarität und gemeinsame Kraft demonstrieren.

de.wikipedia.org

Sie begann bereits als kleines Mädchen Ballett zu tanzen, zu modeln und in TV-Shows teilzunehmen.

de.wikipedia.org

Die Videoprojektion, in der die Tänzer auf einem gerasterten Boden tanzen, dient dem Stück als einziges Bühnenbild.

de.wikipedia.org

Sie tanzen, um ihre Trauer auszudrücken und die verstorbene Person zu ehren und sogar zu bejubeln, denn diese hat eine lange Reise in das Jenseits.

de.wikipedia.org