Traductions de „tragen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VERBE intr

1. tragen (Eis):

tragen

držati [perf zdržati]

2. tragen (Baum, Acker):

tragen

obroditi

3. tragen (Tier):

tragen

biti brej

4. tragen (Kleidung, Mode, Verantwortung):

tragen

nositi

II . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VERBE trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

nositi

etw (immer) bei sich dattragen

nositi [oder imeti] kaj (vedno) pri sebi

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na rokah/na hrbtu

das trägt man nicht mehr

to ni več moderno

das Haar lang/kurz tragen

imeti dolge/kratke lase

2. tragen (stützen):

tragen

podpirati [perf podpreti]

3. tragen:

tragen (ertragen: Verlust)

prenašati [perf prenesti]

tragen (Verantwortung, Kosten)

nositi

III . tragen <trägt, trug, hat getragen> [ˈtraːgən] VERBE pron sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

sam se preživljati

2. tragen (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun fig

ukvarjati se z mislijo, da bi kaj storil

3. tragen (Kleidung):

sich tragen

nositi se

der Stoff trägt sich angenehm

blago se prijetno nosi

tragen VERBE

Entrée d'utilisateur

tragen (einmal) trans

nesti

Tragen SUBST nt

Tragen

nošenje nt

zum Tragen kommen

učinkovati

träge [ˈtrɛːgə] ADJ

1. träge:

träge (langsam)

počasen

träge (lustlos)

apatičen

träge (faul)

lenoben

2. träge PHYS:

träge

inerten

Expressions couramment utilisées avec tragen

Schwarz tragen

nositi črnino

Trauer tragen

nositi črnino [oder žalno obleko]

Früchte tragen a. fig

obroditi sadove

dafür Sorge tragen, dass ... littér

poskrbeti, da ...

die volle Verantwortung tragen fig

nositi vso odgovornost

jmdn zu Grabe tragen littér

koga pokopati

jmdn auf Händen tragen fig

koga nositi na rokah

etw mit Würde tragen

kaj častno prenašati

sich selbst tragen

sam se preživljati

eine Waffe tragen a. fig

nositi puško

die Konsequenzen tragen

nositi posledice

zum Tragen kommen

učinkovati

etw datRechnung tragen

upoštevati kaj

die Kosten für etw tragen

nositi stroške česa

etw (immer) bei sich dattragen

nositi [oder imeti] kaj (vedno) pri sebi

sie muss die Folgen tragen

(ona) mora nositi posledice

seine Haut zu Markte tragen fig

nositi svojo kožo [oder glavo] naprodaj

das Haar lang/kurz tragen

imeti dolge/kratke lase

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na rokah/na hrbtu

jeder hat sein Bündel zu tragen fig

vsak ima svoje križe in težave

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie trägt einen langen Faltenrock, ein Faltenhemd, einen Hut mit zinnenförmigen Aufsätzen und einen bis zum Gürtel reichenden Zopf.

de.wikipedia.org

Beispielhaft kann einfaches Stehen oder das Tragen eines Gegenstandes genannt werden.

de.wikipedia.org

Nach und nach ordneten sich viele jüdische Gemeinden gemeinsamen Rabbinaten unter und trugen zu deren Finanzierung bei.

de.wikipedia.org

Der Hanglage im Süden wird durch eine Bruchsteinmauer Rechnung getragen.

de.wikipedia.org

Neben Schnabelschuhen tragen sie einen langen Faltenrock, Bluse mit Gürtel, einen Umhang sowie einen polosartigen Hut mit Zinnen.

de.wikipedia.org

Oberflügel und Steuerfedern sind braun, wobei die Flügeldecken hellbraune Säume tragen.

de.wikipedia.org

Inzwischen vermutet man, dass ein geplatzter Reifen Schuld an dem Unfall trägt.

de.wikipedia.org

Der Vorderteil der Kiefer kann vergrößerte "Hundszähne" tragen, die bei einem Teil der Arten allerdings eher klein sind.

de.wikipedia.org

Die Mitarbeiter müssen Gesichtsmasken tragen und sind mit Fiebermessern ausgestattet.

de.wikipedia.org

Darin kommt seine sehr rückwärtsgewandte Lebenseinstellung zum Tragen.

de.wikipedia.org