Traductions de „traurig“ dans le dictionnaire allemand » slovène

traurig [ˈtraʊrɪç͂] ADJ

1. traurig (bekümmert):

traurig

žalosten

über etw traurig sein

biti žalosten zaradi česa

jmdn traurig machen

užalostiti koga

traurig werden

postati žalosten

2. traurig (beklagenswert):

traurig

obžalovanja vreden

3. traurig (erbärmlich):

traurig

beden

Expressions couramment utilisées avec traurig

traurig schauen

žalostno gledati

traurig werden

postati žalosten

über etw traurig sein

biti žalosten zaradi česa

jmdn gut/traurig stimmen fig

spraviti koga v dobro/slabo voljo

jmdn traurig machen

užalostiti koga

der Film schließt traurig ab

film se žalostno konča

er ist traurig, dabei hat er gar keinen Grund dazu

žalosten je, čeprav nima razloga za to

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Vergleich zu Relikte letzter Nacht sei Chaos laut Kayef weniger traurig und könne somit auch zwischendurch gehört werden.

de.wikipedia.org

Dabei ist er gar nicht traurig und bemüht sich, einen gegenteiligen Gesichtsausdruck zu zeigen.

de.wikipedia.org

Die Ungerechtigkeiten, die Umweltverschmutzung, Zerstörungen usw. würden sie traurig stimmen.

de.wikipedia.org

Es war traurig, und ich haßte den Gedanken.

de.wikipedia.org

Er erzählt kleine traurige Geschichten von Außenseitern und Einzelgängern wider Willen.

de.wikipedia.org

Am Ende bringt das gute Glasmännlein sie jedoch wieder ins Leben zurück, während Munck im Film nach ihrem Selbstmord allein und traurig zurück bleibt.

de.wikipedia.org

An der Serie wurde im Allgemeinen kritisiert, dass die Serie einen grauen und traurigen Alltag zeige.

de.wikipedia.org

Während ringsumher eine fröhliche Stimmung herrscht, starren sich die beiden nur traurig an.

de.wikipedia.org

Eine Ausgabe weiter knüpfte er daran an: 1916 sei ein „recht trauriges und melancholisches“ Lied, trotzdem sein „absoluter Favorit“.

de.wikipedia.org

Genau diese Unfähigkeit garantierte den traurigen „Erfolg“ dieses Regimes.

de.wikipedia.org