Traductions de „unter“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . unter [ˈʊntɐ] PRÉP +dat

1. unter (unterhalb):

unter

pod

2. unter (inmitten):

unter

med

er ist einer unter vielen

je eden izmed mnogih

unter anderem

med drugim

unter Freunden

med prijatelji

wir sind hier ganz unter uns

tu smo čisto sami zase

das bleibt unter uns

to ostane med nami

unter uns gesagt

med nami rečeno

3. unter (weniger als):

unter

pod

Kinder unter 12 Jahren

otroci pod 12 let

unter dem Durchschnitt

pod povprečjem

4. unter (Art und Weise):

unter

pod

unter Tränen

v solzah

unter der Bedingung, dass ...

pod pogojem, da ...

unter allen Umständen

pod vsemi pogoji

unter Vorbehalt

s pridržkom

unter falschem Namen

pod lažnim imenom

unter Strom

pod napetostjo [oder tokom]

das Haus steht unter Denkmalschutz

hiša je pod spomeniškim varstvom

5. unter (Unterordnung):

sie hat mehrere Mitarbeiter unter sich +dat

ima več sodelavcev pod sabo

unter seiner Leitung

pod njegovim vodstvom

6. unter (Zuordnung):

unter

pod

unter dem Motto ...

pod motom ...

was verstehen Sie unter ...?

kaj razumete pod ...?

II . unter [ˈʊntɐ] PRÉP +acc (Richtung)

er nahm das Paket unter den Arm

paket je vzel pod roko

die Temperaturen sinken unter Null

temperature so pod ničlo

Expressions couramment utilisées avec unter

unter Beaufsichtigung

pod nadzorom

unter Umständen

morda

unter Freunden

med prijatelji

unter anderem

med drugim

unter Tränen

v solzah

unter Vorbehalt

s pridržkom

unter Strom

pod napetostjo [oder tokom]

unter Protest (gezwungenermaßen)

iz protesta

unter Putz

pod ometom

unter der Bedingung, dass ...

pod pogojem, da ...

unter dem Vorbehalt, dass ...

z zadržkom, da ...

unter der Voraussetzung, dass ...

pod pogojem, da ...

unter der Regie von ...

v režiji ...

was verstehen Sie unter ...?

kaj razumete pod ...?

unter dem Vorwand, dass ...

pod pretvezo, da ...

unter der Leitung von ...

pod vodstvom ...

unter Beimischung von ...

ob dodajanju (česa)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die WFIMC koordiniert unter anderem die Termine der Wettbewerbe.

de.wikipedia.org

Die Rekonstitution erfolgte erneut unter Mithilfe von aktiven Joanneern.

de.wikipedia.org

Unter Intonation versteht man die genaue Einhaltung der Tonhöhe der gleichstufig temperierten Stimmung, beziehungsweise die Abweichung der Tonhöhe eines gespielten Tones vom vorgegebenen Sollwert.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungsdichte (25,8) liegt unter dem halben Provinzdurchschnitt (55,9 Einw.

de.wikipedia.org

Mit voller Batterie kann der Bus unter normalen Straßenverhältnissen 140 km zurücklegen.

de.wikipedia.org

Deshalb beginnt man damit, Verbraucher abzuschalten, unter anderem auch den Navigationscomputer und die Kabinenheizung.

de.wikipedia.org

Im ersten Teil wird definiert, was unter einer Hexe zu verstehen sei.

de.wikipedia.org

Dieses interkonfessionelle Töchterinstitut mit Lehrerinnenbildungsstätte stand unter kantonaler Aufsicht.

de.wikipedia.org

Die Prüfung fiel positiv aus, allerdings unter der Voraussetzung, dass der Turm zuvor saniert wird.

de.wikipedia.org

Sämtliche Protokolle werden vervielfältigt und noch während des Festivals, meist am darauffolgenden Tag, unter den Festivalgästen verbreitet.

de.wikipedia.org