Traductions de „verlängerter“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verlängern* [fɛɐˈlɛŋɐn] VERBE intr SPORT

verlängern

podaljšati

II . verlängern* [fɛɐˈlɛŋɐn] VERBE trans

1. verlängern (länger machen):

verlängern um +acc

podaljševati [perf podaljšati ]za +acc

den Pass verlängern (lassen)

(dati) podaljšati potni list

ein verlängertes Wochenende

podaljšan konec tedna

2. verlängern (Suppe):

verlängern

razredčiti

verlängerter Kaffee

podaljšana kava

III . verlängern* [fɛɐˈlɛŋɐn] VERBE pron

verlängern sich verlängern:

sich verlängern

podaljševati se [perf podaljšati se]

sein Aufenthalt im Ausland verlängerte sich um einen Monat

njegovo bivanje v tujini se je podaljšalo za en mesec

Expressions couramment utilisées avec verlängerter

verlängerter Kaffee

podaljšana kava

jmds verlängerter Arm sein fig

biti podaljšana roka koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Des Weiteren tritt am vorderen Bogenansatz am Jochbein ein stark nach unten verlängerter, seitlich abgeflachter Knochenauswuchs auf.

de.wikipedia.org

Dieser führt zu verlängerter Repolarisation, an der sich die Fronten der Automatie brechen.

de.wikipedia.org

Die Spieler versuchen mittels des sogenannten Stick oder Mallet, einer Art verlängerter Hockeyschläger, einen Ball vom Pferd aus ins gegnerische Tor zu treiben.

de.wikipedia.org

Zentralbanken, meist im Staatsbesitz und mit hoheitlichen Aufgaben der Steuerung der Geld-, Kapital- und Währungsmärkte ausgestattet, fungieren dann als verlängerter Arm des Staates.

de.wikipedia.org

Die kurzen Füßchen mit stark verlängerter Mittelzehe (Putzkralle) sind im Feld kaum zu sehen.

de.wikipedia.org

Als „verlängerter Arm“ des Justizministers kontrolliert er die lokalen Staatsanwaltschaften, die vier Oberstaatsanwaltschaften sowie die zentrale Staatsanwaltschaft zur Verfolgung von Wirtschaftsstrafsachen und Korruption.

de.wikipedia.org

Am Vorderkopf befindet sich ein Dreieck leicht verlängerter und spitz auslaufenden silberfarbenen Federn, die vom Vogel aufgestellt werden können.

de.wikipedia.org

Hinzu kam dann auch ein verlängerter Rumpf, um den Nachbrenner unterzubringen.

de.wikipedia.org

Auslöser der Tachykardie bei vorbestehenden begünstigenden Faktoren ist meist eine in die vulnerable Phase fallende Extrasystole (was bei verlängerter vulnerabler Phase natürlich umso wahrscheinlicher wird).

de.wikipedia.org

Zu den wesentlichsten Veränderungen gehörte ein um 20 mm verlängerter Radstand, eine überarbeitete Aufhängungsgeometrie sowie neue, kleinere Kühler, deren Anordnung modifiziert worden war.

de.wikipedia.org