Traductions de „verraten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verraten* irrég VERBE trans (preisgeben)

verraten

izdajati [perf izdati]

soll ich Ihnen etwas verraten? fam

naj vam izdam skrivnost?

verraten und verkauft sein fig

ne vedeti ne naprej ne nazaj

sich verraten und verkauft fühlen fig

počutiti se puščenega na cedilu

seine Ideale verraten

odpovedati se svojim idealom

II . verraten* irrég VERBE pron

verraten sich verraten (durch Geste, Sprache):

sich verraten

izdajati se [perf izdati se]

Expressions couramment utilisées avec verraten

verraten und verkauft sein fig

ne vedeti ne naprej ne nazaj

ein Geheimnis verraten

izdati skrivnost

seine Ideale verraten

odpovedati se svojim idealom

soll ich Ihnen etwas verraten? fam

naj vam izdam skrivnost?

sich verraten und verkauft fühlen fig

počutiti se puščenega na cedilu

sein leiblicher Sohn hat ihn verraten

izdal ga je lastni sin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwei Tage harrten sie aus, dann wurde ihr Versteck verraten.

de.wikipedia.org

Diese sind außer sich und werfen Nakyung vor, sie verraten zu haben.

de.wikipedia.org

Doch er verrät nicht, dass sein Schwiegervater auf ihn eingestochen hat, sondern behauptet, sich nicht mehr erinnern zu können.

de.wikipedia.org

Nachdem das Dorf untergegangen war, lebte keiner mehr, der das Versteck verraten konnte.

de.wikipedia.org

Das verraten die Ankerzahlen im Seitengiebel des Gebäudes.

de.wikipedia.org

Steht sie hingegen zu flach, besteht die Gefahr, dass das Minengefäß an der Oberfläche sichtbar ist und damit die Sperre verrät.

de.wikipedia.org

Als Antwort verrät sie ihm die Zahlenkombination ihres Keuschheitsgürtels.

de.wikipedia.org

Er verrät auch, dass Zaror einer von vielen genetisch konstruierten Supersoldaten-Klonen ist, die er als Helfer geschaffen hat.

de.wikipedia.org

Ein großer Nachteil der Leichtgeschütze zeigte sich in dem nach hinten auftretende Gasstrahl, der die Kanoniere gefährdete und dem Gegner die Stellung verriet.

de.wikipedia.org

Ein Buchstabencode vor der Ziffernfolge verrät außer dem zuständigen Bundesland die Art des Gewässers.

de.wikipedia.org