Traductions de „verständigen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verständigen* [fɛɐˈʃtɛndɪgən] VERBE trans (benachrichtigen)

verständigen

obveščati [perf obvestiti]

verständigen von +dat

informirati o +lok

II . verständigen* [fɛɐˈʃtɛndɪgən] VERBE pron sich verständigen

1. verständigen (kommunizieren):

sich verständigen

sporazumevati se [perf sporazumeti se]

2. verständigen (sich einigen):

sich verständigen über +acc

dogovarjati se [perf dogovoriti se ]o +lok

verständig [fɛɐˈʃtɛndɪç͂] ADJ

1. verständig (vernünftig):

verständig

razumen

2. verständig (klug):

verständig

pameten

verständig

inteligenten

Expressions couramment utilisées avec verständigen

sich mit Händen und Füßen verständigen fam fig

pogovarjati se z rokami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei laufendem Motor konnten die beiden sich nur über die Bordsprechanlage verständigen.

de.wikipedia.org

Die Banken verständigten sich daraufhin auf eine Umstellung des Systems ab 2011.

de.wikipedia.org

Schleuderführer und Heizer können sich über ein Sprachrohr verständigen.

de.wikipedia.org

In einer Kompromissformulierung des Wahlmanifestes verständigten sich die Partner darauf, die Elternzeit zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Auch Seelsorger der jeweiligen Konfession oder Religionsgemeinschaft können verständigt werden.

de.wikipedia.org

Diese Koalition zerbrach 2006 aber wieder, da man sich nicht auf einen gemeinsamen Kandidaten verständigen konnte.

de.wikipedia.org

Das „Gang“-Oberhaupt beichtet die Tat, die Polizei wird verständigt und der Fall abgeschlossen.

de.wikipedia.org

So werden sich Menschen schon früh mittels Pfeiflauten über längere Strecken verständigt und vor Gefahren gewarnt haben.

de.wikipedia.org

Es verständigt sich mit diesem über seine Gefühle, seine Denkweisen und Wertvorstellungen.

de.wikipedia.org

Schließlich verständigte man sich auf eine Vertragsverlängerung über die Saison 2010/11 hinaus.

de.wikipedia.org