Traductions de „Würde“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Würde¹ [ˈvʏrdə] SUBST f

Würde ohne pl (Wert, Haltung):

Würde

dostojanstvo nt

Würde

čast f

etw mit Würde tragen

kaj častno prenašati

unter aller Würde fig

pod častjo

das ist unter meiner Würde fig

to mi je pod častjo

Würde² <-n> SUBST f (Rang)

Würde

visoka funkcija f

akademische Würde

akademski naziv

eine öffentliche Würde bekleiden

opravljati javno funkcijo

wurde [ˈvʊrdə] VERBE

wurde 3. prét von werden:

Voir aussi : werden , werden , werden

werden³ <wird, wurde, worden> VERBE aux (zur Bildung des Passivs)

sie ist entführt worden

ugrabili so jo

das Zimmer wird gerade gestrichen

sobo pravkar pleskajo

hier wird nicht geraucht!

tu se ne sme kaditi!

mir wurde gesagt, dass ...

rečeno mi je bilo, da ...

werden² <wird, wurde,ohne pp > VERBE aux

1. werden (zur Bildung des Futurs):

ich werde es tun

to bom storil

es wird schon werden

se bo že uredilo

es wird gleich regnen

vsak čas bo začelo deževati

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

würden Sie bitte mal kommen?

bi prišli za trenutek, prosim?

3. werden (Vermutung):

es wird schon stimmen

bo že držalo

er wird wohl ausgegangen sein

verjetno je šel ven

werden¹ <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERBE intr +sein

1. werden (Zustand):

werden

postajati [perf postati]

alt werden

starati se

krank werden

zboleti

schlimmer werden

poslabšati se

es wird kalt

ohladilo se bo

mir wird schlecht

slabo mi postaja

ich werde noch verrückt

še zmešalo se mi bo

es wird schon dunkel

temni se že

es wird Frühling

pomlad prihaja

2. werden (Entwicklung):

werdende Mutter

bodoča mati

es wird ein Junge

deček bo

besser/schlechter werden

boljše/slabše bo

was willst du einmal werden?

kaj bi rad postal?

was nicht ist, kann ja noch werden fig

vse je še mogoče

was soll nun aus uns werden?

kaj bo z nama?

zum Verräter werden

postati izdajalec

das ist nichts geworden fam fig

to se je izjalovilo

3. werden (Resultat):

die Fotos sind gut geworden

fotografije so dobre

er ist 40 geworden

dopolnil je 40 let

daraus wird nichts

iz tega ne bo nič

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

čez pol ure bo 12

sie wird bald 12

kmalu bo stara 12

es wird Zeit, dass wir gehen

čas je, da gremo

wird's bald? fam

bo že kmalu? fig

I . klar|werden irrég VERBE intr +sein

klarwerden → klar 1.:

II . klar|werden irrég VERBE pron

klarwerden sich klarwerden +sein → klar 1.:

Voir aussi : klar

klar [klaːɐ] ADJ

1. klar:

klar (allgemein)

očiten

klar (Umrisse)

čist

klar (eindeutig)

jasen

etw klar und deutlich sagen

povedati kaj jasno in razločno

klarsehen fam fig

razumeti

mir ist nicht klar, wie ...

ne razumem, kako ...

na klar!

seveda!

das ist doch klar!

jasno kot beli dan!

sichdatüber etw klar werden

razjasniti si kaj

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

razjasniti si moraš, ali/da ...

sichdatüber etw im Klaren sein fig

biti si na jasnem o čem

2. klar (Himmel):

klar

jasen

klar

svetel

klare Sicht haben

imeti dobro vidljivost

3. klar (vernünftig):

klar

razumen

klar

bister

klar

trezen

er kann keinen klaren Gedanken fassen

(on) ne more več trezno razmišljati

einen klaren Kopf behalten

ohraniti trezno glavo

4. klar (fertig):

klar

pripravljen

los|werden irrég VERBE trans +sein

1. loswerden (Person, Arbeit, Erkältung):

loswerden

otresti se

loswerden

znebiti se

jmdn loswerden

otresti se koga

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

ne morem se otresti misli, da ...

2. loswerden fam (verlieren):

loswerden

izgubiti

loswerden

zapraviti

3. loswerden fam (verkaufen):

loswerden

znebiti se

werden¹ <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERBE intr +sein

1. werden (Zustand):

werden

postajati [perf postati]

alt werden

starati se

krank werden

zboleti

schlimmer werden

poslabšati se

es wird kalt

ohladilo se bo

mir wird schlecht

slabo mi postaja

ich werde noch verrückt

še zmešalo se mi bo

es wird schon dunkel

temni se že

es wird Frühling

pomlad prihaja

2. werden (Entwicklung):

werdende Mutter

bodoča mati

es wird ein Junge

deček bo

besser/schlechter werden

boljše/slabše bo

was willst du einmal werden?

kaj bi rad postal?

was nicht ist, kann ja noch werden fig

vse je še mogoče

was soll nun aus uns werden?

kaj bo z nama?

zum Verräter werden

postati izdajalec

das ist nichts geworden fam fig

to se je izjalovilo

3. werden (Resultat):

die Fotos sind gut geworden

fotografije so dobre

er ist 40 geworden

dopolnil je 40 let

daraus wird nichts

iz tega ne bo nič

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

čez pol ure bo 12

sie wird bald 12

kmalu bo stara 12

es wird Zeit, dass wir gehen

čas je, da gremo

wird's bald? fam

bo že kmalu? fig

werden² <wird, wurde,ohne pp > VERBE aux

1. werden (zur Bildung des Futurs):

ich werde es tun

to bom storil

es wird schon werden

se bo že uredilo

es wird gleich regnen

vsak čas bo začelo deževati

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

würden Sie bitte mal kommen?

bi prišli za trenutek, prosim?

3. werden (Vermutung):

es wird schon stimmen

bo že držalo

er wird wohl ausgegangen sein

verjetno je šel ven

werden³ <wird, wurde, worden> VERBE aux (zur Bildung des Passivs)

sie ist entführt worden

ugrabili so jo

das Zimmer wird gerade gestrichen

sobo pravkar pleskajo

hier wird nicht geraucht!

tu se ne sme kaditi!

mir wurde gesagt, dass ...

rečeno mi je bilo, da ...

Werden <-s,ohne pl > SUBST nt (Entwicklung)

Werden a. PHILOS

nastajanje nt

noch im Werden sein

biti še v nastajanju

der Kuchen ist schon im Werden

pecivo se že peče

Expressions couramment utilisées avec Würde

akademische Würde

akademski naziv

euch würde es gefallen

vam bi bilo všeč

eine öffentliche Würde bekleiden

opravljati javno funkcijo

etw mit Würde tragen

kaj častno prenašati

unter aller Würde fig

pod častjo

das ist unter meiner Würde fig

to mi je pod častjo

sportlichere Kleidung würde deine Jugendlichkeit unterstreichen

športna oblačila bi še poudarila tvoj mladosten videz

ich wollte, er würde endlich kommen

rad bi, da bi že končno prišel

das würde mich überhaupt nicht wundern

to me sploh ne bi čudilo

er würde sich im Grab umdrehen fig

obrnil bi se v grobu

am liebsten würde ich hier bleiben

najraje bi ostal tu

ich würde es rasend gern probieren

strašansko rad bi to poskusil

am liebsten würde ich jetzt schwimmen gehen

zdajle bi šel najraje plavat

ich würde es nicht darauf ankommen lassen fam

ne bi tvegal tega

er würde alles darum geben, wenn ...

vse bi dal za to, da ...

wohin kämen wir, wenn das jeder machen würde?

kam pa pridemo, če bi to vsak počel?

du kannst vorsichtig vorfühlen, was sie davon halten würde

lahko potipaš, kaj bi si (ona) mislila o tem

ich würde es gern tun, doch ich traue mich nicht

rad bi to storil, vendar si ne upam

ich würde eher zu Fuß gehen als den Bus nehmen

rajši bi šel peš kot z avtobusom

du bist der Letzter, s, dem ich es sagen würde

tebi bi to zadnjemu povedal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser wurde 1583 in seiner Würde gehoben durch den Neubau eines vierflügeligen Wasserschlosses.

de.wikipedia.org

1847 wurde er mit der Würde eines k. k. wirklichen Geheimen Rates geehrt.

de.wikipedia.org

Als Zeichen ihrer königlichen Würde hält sie in der rechten Hand das Reichszepter.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Hilfe kam er 433 wieder zu Amt und Würden.

de.wikipedia.org

Der spielt einen Mann, der sich seine Vergangenheit, seine Würde wieder zurückholen will.

de.wikipedia.org

Als Charakter strahlt er durch seine hochgewachsene Figur, seinen vornehmen antiquierten Umhang und seine Wortgewandtheit Würde aus.

de.wikipedia.org

Würde man nur die Anzahl der erlassenen Verwaltungsakte zur Kenngröße machen, wäre der Verwaltung nicht gedient, wenn zugleich deren Qualität den gesetzlichen Anforderungen nicht entspricht.

de.wikipedia.org

Ein Insigne (von, öfter im Plural verwendet; Substantiv zum Adjektiv) ist ein Zeichen staatlicher, ständischer oder religiöser Würde, Macht und Auszeichnung.

de.wikipedia.org

Wenn solche Askese in den Dienst gesellschaftlicher Zwecke trete, zeige sie sich als Disziplin und gebe „einen Weg zur Würde für jedermann frei“.

de.wikipedia.org

Als Ursache des Seins der Dinge sei das Gute selbst nicht das Sein, sondern überrage das Sein an Würde und Kraft.

de.wikipedia.org