Traductions de „werde“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . klar|werden irrég VERBE intr +sein

klarwerden → klar 1.:

II . klar|werden irrég VERBE pron

klarwerden sich klarwerden +sein → klar 1.:

Voir aussi : klar

klar [klaːɐ] ADJ

1. klar:

klar (allgemein)

očiten

klar (Umrisse)

čist

klar (eindeutig)

jasen

etw klar und deutlich sagen

povedati kaj jasno in razločno

klarsehen fam fig

razumeti

mir ist nicht klar, wie ...

ne razumem, kako ...

na klar!

seveda!

das ist doch klar!

jasno kot beli dan!

sichdatüber etw klar werden

razjasniti si kaj

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

razjasniti si moraš, ali/da ...

sichdatüber etw im Klaren sein fig

biti si na jasnem o čem

2. klar (Himmel):

klar

jasen

klar

svetel

klare Sicht haben

imeti dobro vidljivost

3. klar (vernünftig):

klar

razumen

klar

bister

klar

trezen

er kann keinen klaren Gedanken fassen

(on) ne more več trezno razmišljati

einen klaren Kopf behalten

ohraniti trezno glavo

4. klar (fertig):

klar

pripravljen

los|werden irrég VERBE trans +sein

1. loswerden (Person, Arbeit, Erkältung):

loswerden

otresti se

loswerden

znebiti se

jmdn loswerden

otresti se koga

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

ne morem se otresti misli, da ...

2. loswerden fam (verlieren):

loswerden

izgubiti

loswerden

zapraviti

3. loswerden fam (verkaufen):

loswerden

znebiti se

werden¹ <wird, wurde, geworden> [ˈveːɐdən] VERBE intr +sein

1. werden (Zustand):

werden

postajati [perf postati]

alt werden

starati se

krank werden

zboleti

schlimmer werden

poslabšati se

es wird kalt

ohladilo se bo

mir wird schlecht

slabo mi postaja

ich werde noch verrückt

še zmešalo se mi bo

es wird schon dunkel

temni se že

es wird Frühling

pomlad prihaja

2. werden (Entwicklung):

werdende Mutter

bodoča mati

es wird ein Junge

deček bo

besser/schlechter werden

boljše/slabše bo

was willst du einmal werden?

kaj bi rad postal?

was nicht ist, kann ja noch werden fig

vse je še mogoče

was soll nun aus uns werden?

kaj bo z nama?

zum Verräter werden

postati izdajalec

das ist nichts geworden fam fig

to se je izjalovilo

3. werden (Resultat):

die Fotos sind gut geworden

fotografije so dobre

er ist 40 geworden

dopolnil je 40 let

daraus wird nichts

iz tega ne bo nič

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

čez pol ure bo 12

sie wird bald 12

kmalu bo stara 12

es wird Zeit, dass wir gehen

čas je, da gremo

wird's bald? fam

bo že kmalu? fig

werden² <wird, wurde,ohne pp > VERBE aux

1. werden (zur Bildung des Futurs):

ich werde es tun

to bom storil

es wird schon werden

se bo že uredilo

es wird gleich regnen

vsak čas bo začelo deževati

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

würden Sie bitte mal kommen?

bi prišli za trenutek, prosim?

3. werden (Vermutung):

es wird schon stimmen

bo že držalo

er wird wohl ausgegangen sein

verjetno je šel ven

werden³ <wird, wurde, worden> VERBE aux (zur Bildung des Passivs)

sie ist entführt worden

ugrabili so jo

das Zimmer wird gerade gestrichen

sobo pravkar pleskajo

hier wird nicht geraucht!

tu se ne sme kaditi!

mir wurde gesagt, dass ...

rečeno mi je bilo, da ...

Werden <-s,ohne pl > SUBST nt (Entwicklung)

Werden a. PHILOS

nastajanje nt

noch im Werden sein

biti še v nastajanju

der Kuchen ist schon im Werden

pecivo se že peče

Expressions couramment utilisées avec werde

ich werde es tun

to bom storil

ich werde noch verrückt

še zmešalo se mi bo

ich werde mich hüten! fam

pazil se bom!

dir werde ich helfen! (Drohung)

ti bom že pomagal!

ich werde alles dransetzen, um ...

vse bom vložil v to, da ...

denen werde ich was husten fam

jim bom že povedal svoje

ich werde es mir überlegen

premislil bom

dem werde ich was flüstern fam fig

pošteno ga bom oštel

ich werde mich darüber informieren

o tem se bom še pozanimal

den Teufel werde ich tun! fam fig

na noben način ne bom storil tega!

ich werde das schon deichseln

to bom že izpeljal

ich werde mich danach umhören

pozanimal se bom o tem

ich werde mir die Ohren abfrieren

zmrznila mi bodo ušesa

das werde ich mir nicht antun

v to se ne bom spuščal

dieses enge Kleid werde ich aufbekommen!

to ozko obleko bom spravila nase!

mit ihm werde ich noch abrechnen!

z njim bom še obračunal!

das Thema, worüber ich sprechen werde

tema, o kateri bom govoril

ich werde mein Bester, ss tun

storil bom vse, kar je v moji moči

aus alledem werde ich nicht schlau

iz vsega tega se ne bom veliko naučil

als Allernächster, ss werde ich umziehen

najprej se bom preselil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Ausführungen zur Sache beginnen mit den Worten: „Vor allem werde ich nicht zugeben, dass die Seele imstande sei zu vergessen.

de.wikipedia.org

Während der eine von ihnen das tue und errettet werde, tue es der andere nicht und gehe deswegen zugrunde.

de.wikipedia.org

Viele Schäbigkeiten werde es geben, wenig Schönes und nichts Gutes.

de.wikipedia.org

Dieser große Aufwand werde nicht nur aus ästhetischen Gründen getrieben, sondern solle einen Durchblick in die riesige Weite der Stufenfolgen gewähren, die man auf dem Erkenntnisweg durchlaufen müsse.

de.wikipedia.org

Die Sinneswahrnehmung weise ihn nur auf das in ihm bereits latent vorhandene Wissen hin, so dass er sich dessen bewusst werde.

de.wikipedia.org

Die Chasarentheorie werde insbesondere in der arabischen Welt von vielen Antizionisten vertreten.

de.wikipedia.org

Zudem werde den Arbeitern die gewerkschaftliche Organisierung verboten.

de.wikipedia.org

Letztlich werde das Grundrecht der Kunstfreiheit unzulässig eingeschränkt, da die Inspiration des Künstlers durch die Wirklichkeit nicht hinreichend berücksichtigt werde.

de.wikipedia.org

Dabei werde der Patient von einem rastlosen Bewegungsdrang, der ins Leere lief, getrieben, wobei zielgerichtete Tätigkeiten nicht möglich seien.

de.wikipedia.org

Durch den Wegfall von zahllosen Kreuzungs- und Überholmöglichkeiten werde nahezu jede kleine Verspätung massive Auswirkungen auf das Gesamtnetz haben.

de.wikipedia.org