Traductions de „wieder“ dans le dictionnaire allemand » slovène

wieder [ˈviːdɐ] ADV (nochmals)

wieder

spet

immer wieder

vedno znova

nie wieder

nikoli več

schon wieder

že spet

wieder mal

spet

wieder anfangen

ponovno začeti

etw immer wieder machen

delati kaj vedno znova

gib ihm das wieder zurück

vrni mu to

da bin ich wieder

spet sem tu

das ist auch wieder wahr

to je pa tudi res

Expressions couramment utilisées avec wieder

wieder einführen (Brauch)

ponovno uvesti

wieder vereinigen

ponovno združiti

schon wieder

že spet

wieder mal

spet

immer wieder

vedno znova

nie wieder

nikoli več

wieder anfangen

ponovno začeti

wieder aufbereiten

reciklirati

(Schaden) (Fehler) wieder gutmachen

povrniti

(ernennen: Ausschuss) (in ein Amt) wieder einsetzen

ponovno imenovati

wieder finden

ponovno najti

wieder einmal

spet

wieder zu Atem kommen

priti spet do sape

ein Gespräch wieder aufnehmen

ponovno vzpostaviti pogovor

wieder zu(m) Bewusstsein kommen

osvesti se

wieder zu sich kommen

priti k sebi

wieder zu Kräften kommen

priti spet k močem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch 2016 erreichte das Team trotz einer ausgeglichenen Bilanz wieder die Playoffs.

de.wikipedia.org

2011 und 2012 fand eine Renovierung statt, alles ist wieder wie ursprünglich.

de.wikipedia.org

Seitdem hat der Krankenstand aber kontinuierlich wieder zugenommen.

de.wikipedia.org

Zu einer breiteren Verwendung kam es erst im 12. Jahrhundert, als es sich als besonderer Luxus hin und wieder auch in Privathäusern fand.

de.wikipedia.org

Die in Brand gesteckte Synagoge wurde wieder gelöscht, um die Nachbarhäuser zu schützen.

de.wikipedia.org

Erst zu Pfingsten 1944 konnte wieder im Kirchraum zelebriert werden.

de.wikipedia.org

Da die Äußerungen nicht unter einen Straftatbestand fielen, wurden Ermittlungen auf Grund einiger Strafanzeigen nach kurzer Zeit wieder eingestellt.

de.wikipedia.org

1828 wurde er wieder Kollaborator an der Thomasschule.

de.wikipedia.org

1711 übte er auch wieder das Reichsvikariat aus.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, dass die Menschen wieder selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen können.

de.wikipedia.org