Traductions de „zahlen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

zahlen [ˈtsaːlən] VERBE intr, trans

zahlen

plačevati [perf plačati]

Herr Ober, bitte zahlen!

gospod natakar, račun prosim!

bar zahlen

plačati z gotovino

mit einem Scheck zahlen

plačati s čekom

im voraus zahlen

plačati vnaprej

I . zählen [ˈtsɛːlən] VERBE intr

zählen

šteti

bis zehn zählen

šteti do deset

das zählt nicht

to ne šteje

auf jmdn/etw zählen

računati na koga/kaj

zu etw zählen

pripadati čemu

zu etw zählen

prištevati (se) k/h

ich zähle mich zu seinen Freunden

imam se za njegovega prijatelja

II . zählen [ˈtsɛːlən] VERBE trans

zählen

naštevati [perf našteti]

zählen (Stimmen bei Wahlen)

preštevati

zählen (Stimmen bei Wahlen)

prešteti

seine Tage sind gezählt

dnevi so mu šteti fig

Zahl <-en> [tsaːl] SUBST f

Zahl a. MATH, LING

število nt

Zahl (Ziffer)

cifra f

eine dreistellige Zahl

trimestno število

gerade/ungerade/ganze Zahl

sodo/liho/celo število

rote Zahlen schreiben fig

biti v rdečih številkah

in großer Zahl

v velikem številu

es waren fünf an der Zahl

pet jih je bilo

zählen VERBE

Entrée d'utilisateur

zählen

uvrščati (se)

zählen VERBE

Entrée d'utilisateur

zählen

veljati

Expressions couramment utilisées avec zahlen

bar zahlen

plačati z gotovino

zahlen bitte!

račun, prosim!

Herr Ober, bitte zahlen!

gospod natakar, račun prosim!

mit einem Scheck zahlen

plačati s čekom

jmdm anteilig zahlen

plačati komu pripadajoči delež

die geraden Zahlen

soda števila

die Zeche zahlen

plačati račun

rote Zahlen schreiben fig

biti v rdečih številkah

in Raten zahlen

plačati na obroke

im voraus zahlen

plačati vnaprej

Steuern hinterziehen/zahlen

utajiti/plačevati davke

in den roten Zahlen stecken fig

biti v rdečih številkah

einen hohen Preis zahlen müssen

plačati visoko ceno

teueres Lehrgeld für etw zahlen fig

drago plačati za kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da man die Gehälter der Spieler nicht zahlen konnte, durften zudem keine neuen Spieler verpflichtet werden.

de.wikipedia.org

Bei Reisezügen mit Dampflok ist ein Dampfzuschlag von 50 Cent pro Person zu zahlen.

de.wikipedia.org

Doch schon nach kurzer Zeit zahlte die Firma die Raten nicht mehr.

de.wikipedia.org

Die Patienten zahlen umgerechnet 1 € für die Diagnostik und Behandlung, zahlungsunfähige Patienten werden von den Kosten freigestellt.

de.wikipedia.org

Da sie die Produktion selbst zahlen mussten und sich keine Hintergrundsänger leisten konnten, wurden mehrere von ihr eingesungene Stimmen übereinandergelegt.

de.wikipedia.org

Der Dienstherr zahlt Beamten für deren Arzt- und Zahnarztkosten eine Beihilfe, die in der Regel die Hälfte der beihilfefähigen Aufwendungen erstattet.

de.wikipedia.org

An der Nordwestecke der Außenfassade ist ein eingemauerter Granitstein mit des Jahres zahl 1561 vorhanden.

de.wikipedia.org

Er weiß, welchen Preis der alte Schrotthändler für das Leben der beiden Roses zu zahlen bereit war.

de.wikipedia.org

Sie zahlt es ihrer Verwandtschaft heim, indem sie sich besonders freundlich zu den Dorfbewohnern verhält.

de.wikipedia.org

Die Subskribenten zahlen nur und erst dann, wenn die Bezahlung des Sammlungszwecks gesichert ist.

de.wikipedia.org