Traductions de „zukehren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

zu|kehren VERBE trans

zukehren

obračati [perf obrniti]

sie kehrte ihm das Gesicht zu

obrnila se je proti njemu

Expressions couramment utilisées avec zukehren

jmdm den Rücken zukehren/zuwenden

obrniti komu hrbet

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit den Händen umfasst der Knabe von hinten ein nacktes männliches Kleinkind, das der Szene den Rücken zukehrt.

de.wikipedia.org

Ebenso wird der rechte Reiter von einem Fußgänger, der dem Betrachter des Bildes den Rücken zukehrt, angesprochen.

de.wikipedia.org

Dem Börseplatz zugekehrt liegt die Rückfront des in Form und Farbe auffallenden Baues.

de.wikipedia.org

In ihrem weiteren Verlauf folgen landwirtschaftliche Höfe, deren Wohnhäuser die Giebelseite der Straße zukehren.

de.wikipedia.org

Die Spitzen der Geweihstangen sind heraldisch der linken Seite zugekehrt.

de.wikipedia.org

Da er der Stadt allerdings vor fünfzig Jahren den Rücken zugekehrt hatte, sind die Einwohner nun dagegen.

de.wikipedia.org

Dabei müssen diese Aufgeklärten nicht einmal Spott oder Laster zugekehrt sein denn, „sie verachten die Religion nicht, obgleich sie sie vernichten“.

de.wikipedia.org

Seit dem 5. Jahrhundert schreibt die Liturgie vor, dass der Priester der Gemeinde den Rücken zukehrt, wodurch die Ostapsis eingeführt wurde.

de.wikipedia.org

Bei ihm sind in einer gemeinsamen Fassung zwei meistens gleiche plankonvexe Linsen zusammengefasst, wobei die konvexen Linsenflächen einander zugekehrt sind.

de.wikipedia.org

Die Langschwellen oder Laufbäume waren auf 2 Seiten, nämlich oben horizontal und gegen die Achse des Gleises zugekehrt, vertikal, also rechtwinklig glatt behauen.

de.wikipedia.org