Traductions de „zusammen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

zusammen [tsuˈzamən] ADV

1. zusammen:

zusammen (miteinander)

skupaj

zusammen (gleichzeitig)

istočasno

zusammen mit jmdm/etw

skupaj s kom/čim

zusammen sein

biti skupaj

alle zusammen

vsi skupaj

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

skupaj

das macht zusammen 14 Euro

vse skupaj znaša 14 evrov

Expressions couramment utilisées avec zusammen

zusammen sein

biti skupaj

alle zusammen

vsi skupaj

wie geht das zusammen?

kako gre to skupaj?

etw zusammen unternehmen

početi kaj skupaj

wir leben zusammen

živimo skupaj

zusammen mit jmdm/etw

skupaj s kom/čim

das hängt damit zusammen, dass ...

to je povezano s tem, da ...

das macht zusammen 14 Euro

to znese skupaj 14 evrov

die Schnur hält den Sack zusammen

vrvica drži vrečo skupaj

das kommt zusammen auf 20 Euro fam

to skupaj znaša 20 evrov

er nahm seinen ganzen Mut zusammen

zbral je ves pogum

eine Welt brach für ihn zusammen fam fig

svet se mu je podrl

sie halten zusammen wie Pech und Schwefel fam fig

skupaj držita kot rit in srajca

das Wasser läuft mir im Mund zusammen fam fig

sline se mi cedijo

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

plosknila je nad glavo

alle ihre Pläne fielen in sich zusammen wie ein Kartenhaus fig

vsi načrti so se ji sesuli kot hišica iz kart

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seinerzeit trat der Landrat einmal alle drei Monate zusammen.

de.wikipedia.org

Die beiden verliebten sich ineinander und lebten schließlich zusammen.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus zwei Großgemeinden und fünfzehn Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Die Fettsäuren setzen sich aus 38 Prozent Palmitinsäure, 4 Prozent Stearinsäure, 23 Prozent Ölsäure und 16 Prozent Linolsäure zusammen.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsunternehmen arbeiten in Angelegenheiten der Sicherheit, der Produktion, des Transportes, der Lagerung und der Anwendung zusammen.

de.wikipedia.org

Die Vegetation auf dem Herkelstein setzt sich aus Nadelwald und Mischwald, Wiesen und Ackerflächen zusammen.

de.wikipedia.org

Der Erfolg hing mit den weiblichen Anhängern zusammen.

de.wikipedia.org

Die Paarungsaktivität hängt vermutlich auch mit anderen Faktoren, wie etwa dem Nahrungsangebot zusammen.

de.wikipedia.org

Der Gemeinderat von Graben setzt sich aus 16 Mitgliedern zusammen.

de.wikipedia.org

Sie bilden zusammen ein Entwicklerteam bei C&T Communications.

de.wikipedia.org