Traductions de „zusammenschlagen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

zusammen|schlagen irrég VERBE trans

1. zusammenschlagen fam (zerstören):

zusammenschlagen

razbijati [perf razbiti]

2. zusammenschlagen fam (verprügeln):

zusammenschlagen

prebutati

3. zusammenschlagen (gegeneinander schlagen):

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

plosknila je nad glavo

Expressions couramment utilisées avec zusammenschlagen

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen fam fig

prijeti se za glavo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser wird brutal ins Lagerhaus gezerrt und dort von den drei unverletzten Gangstern zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Als er seine Kamera gegen den Raub verteidigt, wird er von ihnen brutal zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Später wird er vor den Augen seiner Angehörigen in seiner Wohnung zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Sie verwendeten anfangs keine Schwerter, sondern Knüppel, mit denen sie ihre Opfer zusammenschlugen und dann sterben ließen.

de.wikipedia.org

Das empörte Publikum hat nämlich die Sitze zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Mit tatabuang waren diverse Paarbecken und Zimbeln gemeint, die bei entsprechenden Ritualen zusammengeschlagen wurden, um böse Geister zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Die linken Veranstalter und Gäste werden von rechten, rassistischen Schlägertrupps zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Sie radikalisierte sich gegen die Besatzer, nachdem ihre Großmutter bei der Beschlagnahmung ihres Viehs zusammengeschlagen wurde.

de.wikipedia.org

Wer nicht täglich ein oder zwei Cent zahlte, wurde zusammengeschlagen.

de.wikipedia.org

Der deutsche Name entstand aus der Eigenschaft, dass die Hüte beim Schütteln der Fruchtkörper zusammenschlagen.

de.wikipedia.org