Übersetzungen für „überlegen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

überlegen <ohne ge> +haben

überlegen

rozmýšlet [perf rozmýšletmyslit si] odrozmýšletmyslet si

es sich dat anders überlegen

rozhodnout perf jinak

überlegen

überlegen

mající převahu

jemandem überlegen sein

mít převahu nad kým

Beispielsätze für überlegen

es sich dat anders überlegen

rozhodnout perf jinak

hin und her überlegen

rozmýšlet [perf rozmýšletmyslet] si

jemandem haushoch überlegen sein

mít obrovskou převahu nad kým

jemandem überlegen sein

mít převahu nad kým

ich will es mir überlegen

chci si to rozmyslet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Bezug auf Mobilität, Feuerkraft und Schussrate waren sie Bombarden überlegen.

de.wikipedia.org

Demnach ist der familienbäuerliche Kleinbetrieb deshalb überlegen, weil die landwirtschaftliche Produktion im Gegensatz zur Industrie ein organischer Prozess ist.

de.wikipedia.org

Die Stilllegung des letzten Hochofens und damit das Ende des Eisenerzbergbaus erfolgte 1867 mit zuletzt etwa 150 Mitarbeitern wegen der überlegenen Konkurrenz aus dem Ruhrgebiet.

de.wikipedia.org

Die zweite Klasse kann an Korps-, Divisions- und Brigadekommandeure und deren Stabschefs für besondere Hartnäckigkeit bei Gegenangriffen eines überlegenen Gegners verliehen werden.

de.wikipedia.org

Gemeinsam verbringen sie im Klub ihre freie Zeit, spielen Geschicklichkeitsspiele oder ähnliche einfache Spiele mit ihren Händen, oder überlegen sich andere Freizeitbeschäftigungen.

de.wikipedia.org

Sie sollen sich ständig überlegen, ob die Handlungsweise ihrer Figur auch ihrem (sozialen) Verantwortungsgefühl entspricht.

de.wikipedia.org

Diese Streitmacht war den 14.000 Mann der Gegenseite zwar zahlenmäßig weit überlegen, aber an Ausbildung und Erfahrung unterlegen.

de.wikipedia.org

Gegen dieses überlegene englische Heer konnten die Schotten keinen geschlossenen Widerstand aufbieten.

de.wikipedia.org

Er gewann überlegen den Slalomweltcup und war der erste Jugoslawe, der eine Kristallkugel für den Sieg in einem Disziplinenweltcup holte.

de.wikipedia.org

Im Energieverbrauch sowie in der Haltbarkeit sind sie jedoch überlegen, was sie im Firmeneinsatz noch bestehen lässt.

de.wikipedia.org