Übersetzungen für „übersetzen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

übersetzen +haben/sein (übers Wasser)

übersetzen

převážet [perf převážetvézt] se, přeplavat perf (über akk, [přes] akk)

übersetzen <ohne ge> +haben

übersetzen

překládat [perf překládatložit](aus dat, z gen, in akk, do gen)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kritiker warfen dem Regisseur vor, ein so ernstes Thema wie den deutschen Nationalsozialismus unpassenderweise ins Melodramatisch-Opernhafte zu übersetzen.

de.wikipedia.org

Lemaitres Romane wurden in mehr als 20 Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Die Bibel wurde in mehr als zehn Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Die zum Teil rasche Folge von Übersetzungen, die unter seinem Namen publiziert wurden, deutet darauf hin, dass er ein großer Arbeiter war und offenbar äußerst speditiv übersetzen konnte.

de.wikipedia.org

Somit könnte man Tausendsassa übersetzen mit: Tausend dies und das.

de.wikipedia.org

Der Subjunktiv bezeichnet eine Folgehandlung und kann oft mit "dass jemand tut" oder "und jemand tut" übersetzt werden.

de.wikipedia.org

Dieses Werk wurde bislang schon in über fünfzehn Sprachen übersetzt.

de.wikipedia.org

Er kam zu der Erkenntnis, dass die Symbole lediglich mnemotechnische und keine phonetische Funktion hatten, es somit nicht möglich sein werde, sie Wort für Wort zu lesen und zu übersetzen.

de.wikipedia.org

So ist kein erneutes Übersetzen nach ausgetauschter Datenbank nötig und es entsteht eine hohe Wiederverwendbarkeit der Applikation.

de.wikipedia.org

Dagegen übersetzen sie aion so, dass sein deutsches Äquivalent an allen Stellen verwendet werden kann, wo es auftaucht: also als Zeitalter oder Äon.

de.wikipedia.org