Übersetzungen für „Anbetracht“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Anbetracht SUBST m

in Anbetracht (gen, od von dat)

vzhledem k dat

in Anbetracht (gen, od von dat)

se zřetelem k dat od na akk

Beispielsätze für Anbetracht

in Anbetracht (gen, od von dat)

vzhledem k dat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In Anbetracht des einsetzenden Massentourismus entwickelte Saarinen den Terminal, um die immer zahlreicheren Passagiere aufnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Als Grund gab es die veränderte Bedrohungslage, den reduzierten Kampfwert dieser Systeme in Anbetracht moderner Präzisions- und Abstandswaffen und die nicht mehr ausreichende Munition an.

de.wikipedia.org

Den Versuch, die göttliche Schöpfung und die Erschaffung des Menschen in Anbetracht des Leids in der Welt zu rechtfertigen, nennt man Theodizee.

de.wikipedia.org

Und Mallet lässt sich in Anbetracht der Trostlosigkeit seines bisherigen Lebens ohne Umschweife darauf ein.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der Kriegsgefahr wurde diese Maßnahme nicht mehr durchgesetzt.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der vielen Details einer solchen Katastervermessung kann aber auch diese Quelle irren.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch auch kritische Stimmen, vor allem in Anbetracht der möglichen Komplikationen, die diese operative Lösung nur als letzten Weg empfehlen.

de.wikipedia.org

In Anbetracht der stagnierenden Entwicklung der Siedlung kam es dazu jedoch nicht.

de.wikipedia.org

In Anbetracht des wichtigen Produktimages steht die Produktsicherheit und die vorausgesetzte Prozesssicherheit an oberster Stelle.

de.wikipedia.org

Die Leopardenbestände liegen hier offenbar deutlich unter den potentiellen Beständen, die dort in Anbetracht der Beutetiere vorkommen könnten.

de.wikipedia.org