Übersetzungen für „Ausdünstung“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Ausdünstung <Ausdünstung, -en> SUBST f (meist Pl)

Ausdünstung

výpary m/pl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den Kaffee durfte er wegen seiner starken Ausdünstungen allerdings nicht im Geschäft trinken; er wurde ihm draußen serviert.

de.wikipedia.org

Und aufgrund von Ausdünstungen empfiehlt sich ein Atemschutz, wenn man nicht an der frischen Luft arbeitet.

de.wikipedia.org

Die Brandgefahr stieg wegen der Zersetzungsprozesse am Material, die durch die Ausdünstungen des Viehs und des Mistes in hoher Konzentration entstanden.

de.wikipedia.org

Madaus zufolge wirkt schon die Ausdünstung des weißen, an der Luft sich schwarz färbenden Milchsaftes auf die Hautgefäße.

de.wikipedia.org

Diese Ausdünstungen sollen vor allem durch die Augen austreten.

de.wikipedia.org

Die bereits begonnene Verwesung der Leiche wurde wahrscheinlich durch den abgeschlossenen Sarg, seine eigenen Ausdünstungen sowie den mangelnden Nährboden der extrem abgemagerten Leiche unterbunden.

de.wikipedia.org

Wegen giftiger Ausdünstungen des dabei verwendeten Kunststoffs mussten zusätzliche Vorrichtungen für die Ventilation eingeplant werden.

de.wikipedia.org

Da der Geistliche gesundheitsschädliche Ausdünstungen aus den Gräbern befürchtete, veranlasste er stattdessen die Höherlegung des Hauptportals und eine Aufschüttung im Chorbereich.

de.wikipedia.org

Außerdem kam es durch die Ausdünstung des Stalles zu einer Verschlechterung der Grubenwetter.

de.wikipedia.org

Ursächlich sahen sie eine Ungleichverteilung der Körpersäfte, unheilvolle Ausdünstungen des Bodens, die Verstädterung oder den Verfall der Sitten.

de.wikipedia.org