Übersetzungen für „Bezug“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . Bezug <-s, -züge> SUBST m

Bezug (Überzug)

potah m

Bezug (Überzug)

povlak m

Bezug (Bettbezug)

povlečení nt

Bezug (Bettbezug)

cícha f

Bezug (Ware, Zeitung)

odběr m

Bezug (Beziehung)

zřetel m

II . Bezug SUBST pl (Geld)

Bezug

plat m

Bezug

příjmy m/pl

in Bezug auf akk

vzhledem k dat

in Bezug auf akk

se zřetelem k dat

Bezug nehmen auf akk

vztahovat se na akk

Beispielsätze für Bezug

in Bezug auf akk

vzhledem k dat

Bezug nehmen auf akk

vztahovat se na akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er besteht aus zahlreichen Bauteilen von unterschiedlicher Gestaltung, die keinen Bezug aufeinander nehmen.

de.wikipedia.org

Die Zonengrenzen waren ohne Bezug auf historisch gewachsene Verläufe vielfach willkürlich festgelegt.

de.wikipedia.org

Laut diesen besitzt das Nervensystem keinen unmittelbaren Bezug zur Außenwelt, sondern entwirft vielmehr sein eigenes Bild der es umgebenden Welt durch rekursive Operationen.

de.wikipedia.org

Seit diesem Jahr gab es keine administrativen Grenzänderungen mehr in Bezug zu anderen Provinzen.

de.wikipedia.org

Die im Filmprotokoll gesammelten Daten müssen auf ihre Relevanz und Aussagekraft im Bezug auf die nachfolgende Filmanalyse geprüft werden.

de.wikipedia.org

Zudem vertritt die Arbeitsgemeinschaft die Interessen dieser Fächer und ihrer Vertreter nach außen, insbesondere in Bezug auf die Erstellung von Ausbildungsstandards und die Vertretung in universitätsübergreifenden bzw. außeruniversitären Gremien.

de.wikipedia.org

Geopolitik als akademische Disziplin ist eine Analysemethode im politikwissenschaftlichen Forschungsfeld Internationale Beziehungen mit besonderem Bezug zur Geographie.

de.wikipedia.org

Diesen Umstand bewertete der Gesetzgeber in Bezug auf die Aussagedelikte als Strafbarkeitslücke, sodass er § 160 StGB schuf.

de.wikipedia.org

So müssen beispielsweise Äußerungen einer Industrie- und Handelskammer einen wirtschaftlichen Bezug haben und von der gebotenen Sachlichkeit sein.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig war durch einen spektakulären Bildersturm in der Stadt ein fortschreitendes Erstarken bzw. Wirksamwerden zwinglischen Ideenguts vor allem in Bezug auf die Transsubstantiationslehre des Abendmahlsverständnisses zu verzeichnen.

de.wikipedia.org