Übersetzungen für „Ruder“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Ruder <-s, Ruder> SUBST nt

Ruder NAUT

kormidlo nt

Ruder (Ruderboot)

veslo nt

am Ruder sein

být u vesla

ans Ruder kommen

dostávat [perf dostávatstat] se k veslu

rudern +haben/sein

rudern

veslovat

Rudern <-s> SUBST nt

Rudern

veslování nt

Beispielsätze für Ruder

am Ruder sein

být u vesla

ans Ruder kommen

dostávat [perf dostávatstat] se k veslu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Steuerung der Ruder und der Rotorblattanstellung übernahmen drei unabhängige hydraulische Systeme, die wiederum je aus einer Haupt- und Ersatzkomponente bestanden.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausstoßen des Torpedos wurde Druckluft benutzt um die Steuerbefehle von Kreiselinstrument und Tiefenmesser an die Ruder am Heck der Waffe zu übertragen.

de.wikipedia.org

Als eine Begegnung der beiden aus dem Ruder läuft und eine nachfolgende Auseinandersetzung bedrohliche Züge annimmt, bietet ihr ihre Familie nicht den erhofften Schutz.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass der Aufwand für die Erstellung der Prozessmodelle möglichst gering gehalten wird und nicht „aus dem Ruder läuft“.

de.wikipedia.org

Wenn auch weiterhin Handelsschiffe mit Rudern gebaut wurden, so wurde mit zunehmender Größe dieser Schiffe das Segel das Hauptantriebsmittel.

de.wikipedia.org

Im Zuge einer Erprobungsmaßnahme betrug die Streckenlänge für diese Bootsklasse bei den Ruder-Weltmeisterschaften 2005 einmalig 2000 Meter.

de.wikipedia.org

Das volkssportliche Rudern und das Wanderrudern spielten fortan die Hauptrolle im Vereinsleben.

de.wikipedia.org

Der Vortrieb wurde von insgesamt 210 Rudern mit drei Mann pro Ruder erzeugt.

de.wikipedia.org

Der See wird von einer Reihe von Sportclubs zum Rudern und anderen Wassersportaktivitäten genutzt.

de.wikipedia.org

Der Kiel fehlte, das Ruder war aber noch intakt.

de.wikipedia.org