Übersetzungen für „Sage“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Sage <Sage, -n> SUBST f

Sage

pověst f

Säge <Säge, -n> SUBST f

Säge

pila f

sagen

sagen

povídat [perf povídatvědět] , říkat [perf říct](zu dat dat, über akk, o L)

man sagt

říká se, povídá se

wie gesagt

jak bylo řečeno

er hat hier nichts zu sagen

nemá do toho co mluvit

dagegen ist nichts zu sagen

proti tomu není námitek

sagen, was Sache ist

přiznávat [perf přiznávatznat] co otevřeně

sie hat das Sagen

má hlavní slovo

lassen Sie sich dat das gesagt sein!

pamatujte si to!

das hat nichts zu sagen

to nic neznamená, na tom nezáleží

was sagst du dazu?

co tomu říkáš?

was wollen Sie damit sagen?

co tím chcete říct?

sag mal

řekni (mi)

sag bloß!

neříkej, vážně?

sage und schreibe

slovy

unter uns gesagt

mezi námi řečeno

gesagt, getan

co slovo, to skutek

I . sägen <trans> VERB trans

sägen

[perf roz] řezat

II . sägen VERB intr (schnarchen)

sägen ugs

[perf za] chrápat

Beispielsätze für Sage

sage und schreibe

slovy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf der Nordseite zieht sich ein betreuter Hirschpark mit 10–15 Damhirschen hinunter gegen den See, welcher an die Sage der Stadtgründung erinnern soll.

de.wikipedia.org

Der größte Dorfbrand der Naundorfer Geschichte von 1822, auf den die Sage vom Feuerreiter zurückgeht, verbrannte 35 Gehöfte; 1877 steckte dort ein Feuerteufel zahlreiche Scheuen in Brand.

de.wikipedia.org

Diese sage nur aus, dass das Transzendente für die Menschen unerreichbar sei – was aber eine Binsenwahrheit darstelle.

de.wikipedia.org

Die Sage ist dort abgedruckt in den Speisekarten.

de.wikipedia.org

Dieser Sage nach bildete der See einst den Zugang zum Totenreich.

de.wikipedia.org

Der Sage nach handelte es sich bei dem Film entweder um eine Abschlussarbeit eines Filmstudenten oder um einen mexikanischen Snuff-Film.

de.wikipedia.org

Die Sage dürfte auf einem wahren Kern beruhen, denn neuere Forschungen gehen davon aus, dass die nördlichen Cookinseln von den Gesellschaftsinseln aus besiedelt wurden.

de.wikipedia.org

Heute morgen – sage ich mir – versuche ich das Evangelium mit dem Medium des Hahnenkampfes zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Dies sind, der Sage nach, die Geister von bei der Geburt verstorbenen Müttern, die die Totenhemden ihrer Kinder waschen.

de.wikipedia.org

Seine Verteidigung basierte vor allem auf der modernen Sage von vergifteten Süßigkeiten zu Halloween.

de.wikipedia.org