Übersetzungen für „Schauer“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Schauer <-s, Schauer> SUBST m

Schauer (Entsetzen)

hrůza f

Schauer (Entsetzen)

děs m

Schauer (Kälte)

mrazení nt

Schauer METEO

přeháňka f

schauern

schauern (entsetzt sein)

[perf z] hrozit se (vor dat gen)

schauern (entsetzt sein)

[perf za] třást se (vor dat, před I)

schauern (vor Kälte)

[perf za] chvět se (vor dat I)

schauern (vor Kälte)

[perf za] třást se (vor dat I)

mir od mich schauert

jímá mě hrůza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die geladenen Teilchen dieser Schauer regen die Stickstoffmoleküle der Luft an, so dass diese Fluoreszenzlicht ausstrahlen.

de.wikipedia.org

Der Niederschlag fällt reichlich, aber meist nur in kurzen, heftigen Schauern und ist relativ konstant über das ganze Jahr verteilt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich war die Eule zu vielen Zeiten und verschiedenen Völkern als Unglücksbote bekannt oder zumindest vom Schauer des Numinosen umgeben.

de.wikipedia.org

Solche Teilchen haben elektrische Ladung und erzeugen daher Schauer, die teilweise elektromagnetisch sind.

de.wikipedia.org

Außer im späten Frühling und Frühsommer kommt es häufig zu kräftigen Schauern.

de.wikipedia.org

Dies wiederholt sich wie beim elektromagnetischen Schauer, bis alle Teilchen gebremst oder im Material absorbiert sind.

de.wikipedia.org

Hierdurch wird die Entstehung von Schauern und Gewittern begünstigt oder bestehende Schauer werden verstärkt.

de.wikipedia.org

Insbesondere der Westhang ist von bis zu 60 Meter tiefen Schluchten geprägt, die Folge der kräftigen Schauer sind.

de.wikipedia.org

Bei seiner Biographie jagt es einem ja kalte Schauer über den Rücken.

de.wikipedia.org

Die nassesten Monate sind die Sommermonate, die Niederschläge fallen dann häufig als vergleichsweise kurze und heftige Schauer bei Gewittern und weniger als Dauerregen.

de.wikipedia.org