Übersetzungen für „Schlag“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Schlag <-(e)s, Schläge> SUBST m

Schlag (a. Strom) (a. Boxen, Tennis)

rána f

Schlag (a. Strom) (a. Boxen, Tennis)

úder m fig

Schlag (Schlaganfall) ugs

záchvat m mrtvice, mrtvice f

Schlag (Portion) ugs

porce f

Schlag (Schlagsahne) österr

šlehačka f

Schlag (Menschenschlag)

typ m

Schlag (Menschenschlag)

druh m

Schlag (Schicksalsschlag)

rána f osudu

Schlag auf Schlag

ráz naráz

auf einen Schlag

jedním rázem, jednou ranou

Schlag zehn Uhr

úderem od rázem desáté

ein Schlag ins Wasser

plácnutí nt do vody

ein Schlag ins Gesicht

urážka f

ein Schlag ins Gesicht

nemilé překvapení nt

jemandem einen Schlag versetzen

dávat [perf dát] komu ránu

Schläge bekommen

dostávat [perf dostávatstat] výprask

wie vom Schlag gerührt sein

být, jako by do kohu udeřil hrom

I . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VERB trans

schlagen

[perf z] bít

schlagen (Holz)

porážet [perf porážetrazit]

schlagen (Wurzeln)

zapouštět [perf zapouštětpustit]

schlagen (Uhr)

odbíjet [perf odbíjetbít]

schlagen (Trommel)

[perf za] bubnovat

schlagen (Sahne, Eier)

[perf u] šlehat

schlagen (besiegen)

přemáhat [perf přemáhatmoct] , [perf z] vítězit (akk, nad I)

II . schlagen <schlägt/schlug/geschlagen> VERB intr

2. schlagen (Herz):

schlagen

[perf za] bušit

sich schlagen um akk

prát [perf poprat] se o akk

Wendungen:

schlagen an akk (od gegen akk) (Regen, Wellen) +sein

narážet [perf narážetrazit] na akk

schlagen aus dat (Flammen) +sein

šlehat [perf vyšlehnout] z gen

nach jemandem schlagen (ähneln) +sein

podobat se komu

es hat (gerade) zwölf Uhr geschlagen +sein

právě odbilo dvanáct

Beispielsätze für Schlag

Schlag auf Schlag

ráz naráz

elektrischer Schlag

elektrická rána f

ein Schlag ins Wasser

plácnutí nt do vody

ein Schlag ins Gesicht

urážka f

jemandem einen Schlag versetzen

dávat [perf dát] komu ránu

zum Schlag ausholen

napřahat [perf napřahatpřáhnout]

auf einen Schlag

jedním rázem, jednou ranou

Schlag zehn Uhr

úderem od rázem desáté

ein Schlag unter die Gürtellinie

rána f

wie vom Schlag gerührt sein

být, jako by do kohu udeřil hrom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Blätter waren mit Schlag- und Schwenkgelenken am Rotorkopf angelenkt.

de.wikipedia.org

Seine Körperdrehung verleiht dem Schlag dabei zusätzliche Wucht.

de.wikipedia.org

Nach zwei schwächeren Finalrunden gewann er das Event letztendlich nur mit einem Schlag Vorsprung.

de.wikipedia.org

Stromstöße werden in leichten Dosen zur Orientierung, starke Schläge zum Betäuben der Beute oder zur Verteidigung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Die Intervalle zwischen den Schlägen wurden allmählich länger [...].

de.wikipedia.org

Die Stadt konnte sich von diesem Schlag nur sehr langsam erholen und versank in weitgehende Bedeutungslosigkeit.

de.wikipedia.org

Eine Schlaggerte (gesprochen Schlag-gerte) oder Peilstange ist ein traditionelles Gerät zum Messen der Wassertiefe in der Binnenschifffahrt.

de.wikipedia.org

Aus allen Ecken der Inselgruppe eilte Kundschaft für die Händler herbei und die Lager leerten sich mit einem Schlag.

de.wikipedia.org

In der Folge versetzt er ihm zahlreiche Schläge.

de.wikipedia.org

Mit einem Schlag wurde das Haus damit zu einem Museum von Weltgeltung.

de.wikipedia.org