Übersetzungen für „Schwüle“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Schwüle <Schwüle> SUBST f

Schwüle

dusno nt

Schwüle

parno f

Schwule(r) <→ akk> SUBST m

Schwule(r)

homosexuál m

Schwule(r) ugs

teplouš m

schwul ugs

schwul

homosexuální, teplý

schwül

es ist schwül

je dusno, je parno

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So steigen während der wärmeren Jahreszeit Wärmebelastung und Schwüle, da der Luftaustausch im Stadtkern stark eingeschränkt ist.

de.wikipedia.org

Bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von 95 % und vorherrschender Windstille spricht man auch von tropischer Schwüle.

de.wikipedia.org

An einer Stelle heißt es: „Schwüle Haß- und Rachegedanken suchten und fanden in dem Film Erbauung und Befriedigung.

de.wikipedia.org

Da belastende Faktoren, wie Schwüle oder Nebel, nur selten auftreten, und wegen des Waldreichtums, des geringen Verkehrsaufkommens und des Fehlens immissionsträchtiger Betriebe herrschen in und um Marmagen gute Luftreinheitsbedingungen.

de.wikipedia.org

Die Ursachen hierin liegen sowohl an natürlichen Gegebenheiten wie hoher Luftfeuchtigkeit, hohen Temperaturen mit mangelndem Luftaustausch, Schwüle oder Föhn als auch an zivilisatorischen Einflüssen wie beispielsweise der Luftbelastung mit Schadstoffen.

de.wikipedia.org

Bei einer Schwüle oder drückenden Hitze fühlt man Beklommenheit.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt dann eine unerträgliche Schwüle.

de.wikipedia.org

Im Unterlauf des engen Vichttals kann es deshalb im Sommer zu einer drückenden Schwüle kommen, während die Wintertemperaturen im eifelnäheren Süden tiefer liegen.

de.wikipedia.org

Während der wärmeren Jahreszeit steigt die Wärmebelastung und Schwüle.

de.wikipedia.org

Während der Jungenaufzucht muss dann ein Überangebot herrschen und das Keimfutter muss jederzeit bester Qualität sein, also höchstens 24 Stunden liegen, bei Hitze und Schwüle weniger.

de.wikipedia.org