Übersetzungen für „Stich“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Stich <-(e)s, -e> SUBST m

Stich (Insekt)

píchnutí nt

Stich (Insekt)

bodnutí nt

Stich (a. Messer) (Nähen)

steh m

Stich (Spaten)

rýpnutí nt

Stich (Kunst)

rytina f

Stich (Kartenspiel)

štych m

einen Stich haben (Milch)

být nakyslý

einen Stich haben (Person) fig

mít o kolečko víc

einen Stich ins Blaue haben

mít nádech do modra

jemanden im Stich lassen

nechávat [perf nechávatchat] kohu ve štychu

es gab ihr einen Stich

dalo jí to ránu

I . stechen <sticht/stach/gestochen> VERB trans

stechen

bodat [perf bodatdnout] , píchat [perf píchatchnout](in akk, do gen, mit dat I)

stechen (Insekt)

štípat [perf štípatpnout]

stechen (Torf)

[perf vy] rýpat

stechen (Kartenspiel)

přebíjet [perf přebíjetbít]

II . stechen <sticht/stach/gestochen> VERB intr

stechen (Sonne)

pálit

stechen (Reiten)

rozeskakovat

Stechen <-s, Stechen> SUBST nt (Reiten)

Stechen

rozeskakování nt

Beispielsätze für Stich

jemanden im Stich lassen

nechávat [perf nechávatchat] kohu ve štychu

einen Stich haben (Milch)

být nakyslý

einen Stich ins Blaue haben

mít nádech do modra

es gab ihr einen Stich

dalo jí to ránu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Spieler muss mindestens so viele Stiche machen wie angekündigt.

de.wikipedia.org

Der Spieler, der das höchste Gebot abgibt, spielt zum ersten Stich aus.

de.wikipedia.org

Als Ausnahme gilt: Wenn das Spielerpaar den Stich bekommen hat, so ist auch eine niedrige Karte ausspielbar, sofern eine solche vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Die undurchsichtigen Kristalle zeigen auf der Oberfläche einen metallischen Glanz und sind von silbergrauer Farbe, die gelegentlich einen Stich ins Magentarote annimmt.

de.wikipedia.org

Ist der Vorgang des Kontrierens abgeschlossen, spielt Vorhand zum ersten Stich aus.

de.wikipedia.org

Die Stiche auf einigen dieser Körbe sind so fein gearbeitet, dass mitunter ein Vergrößerungsglas zur Erkennung benötigt wird.

de.wikipedia.org

Schließlich findet er sich zwischen den Fronten wieder, zumal er sich von seinen eigenen Kollegen mehr und mehr im Stich gelassen und verraten fühlt.

de.wikipedia.org

Dadurch ist die Axt auch zum Stich geeignet.

de.wikipedia.org

Sein Stich einer Bacchantin machte ihn schließlich bekannt und erwies sich auch als einträgliche Einnahmequelle.

de.wikipedia.org

Auf dem Stich ist die Stadtbefestigung mit vielen Türmen und Toren noch vollständig erhalten.

de.wikipedia.org