Übersetzungen für „Wort“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Wort <-(e)s, Wörter od -e> SUBST nt

Wort

slovo nt

Wort für Wort

slovo za slovem

mit einem Wort

jedním slovem

mit anderen Worten

jinými slovy

in Wort und Tat

slovem i skutkem

in Worten fünfzig

slovy padesát

kein Wort mehr!

už ani slovo!, ani slyšet!

ohne ein Wort zu sagen

beze slova

ein gutes Wort für jemanden einlegen

ztratit perf slovo za kohu

kein Wort verlieren über akk

nepromluvit perf o L

sich zu Wort melden

[perf při] hlásit se o slovo

jemandem das Wort erteilen

udělit perf komu slovo

das Wort ergreifen

brát [perf vzít] si slovo

(nicht) zu Wort(e) kommen

(ne)dostávat [perf (ne)dostávatstat] se ke slovu

jemandem ins Wort fallen

skákat [perf skočit] komu do řeči

jemandem aufs Wort glauben

věřit komu na slovo

glaube ihm kein Wort!

nevěř mu ani slovo!

jemandem sein Wort geben

dávat [perf dát] komu své slovo

jemanden beim Wort nehmen

brát [perf vzít] kohu za slovo

(sein) Wort halten

[perf do] držet své slovo, dostát perf svému slovu

sein Wort brechen

[perf z] rušit své slovo

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen

člověk neslyší vlastní slovo

ein Wort gab das andere

slovo dalo slovo

davon ist kein Wort wahr

není na tom ani slůvko pravdy

das Wort hat …

slovo má …

Beispielsätze für Wort

Wort für Wort

slovo za slovem

Wort halten

dostát perf slovu, [perf do] držet slovo

sich zu Wort melden

hlásit se o slovo

ein Wort mitzureden haben

mít do toho co říct

in Wort und Tat

slovem i skutkem

kein Wort verlieren über akk

nepromluvit perf o L

das Wort hat …

slovo má …

jemandem ins Wort fallen

skákat [perf skočit] komu do řeči

jemandem sein Wort geben

dávat [perf dát] komu své slovo

jemanden beim Wort nehmen

brát [perf vzít] kohu za slovo

sein Wort darauf geben

dávat [perf dát] slovo na to

jemandem das Wort erteilen

udělit perf komu slovo

jemandem aufs Wort glauben

věřit komu na slovo

glaube ihm kein Wort!

nevěř mu ani slovo!

jemandem das Wort abschneiden

brát [perf vzít] komu slovo

das letzte Wort haben

mít poslední slovo

mit einem Wort

jedním slovem

kein Wort mehr!

už ani slovo!, ani slyšet!

das Wort ergreifen

brát [perf vzít] si slovo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So wird die Großmutter von den ungesprochenen Worten während ihres langen Schweigeprotestes aufgebläht (77).

de.wikipedia.org

Seit 2002 entstanden mehrere Liedtheater-Programme und Stücke für Kindertheater mit Co-Autor Markus Liske, mit dem sie seit 2009 auch die „Gedankenmanufaktur WORT & TON“ betreibt.

de.wikipedia.org

Das Wort manuell bedeutet von seiner ursprünglichen Wortherkunft (lat.

de.wikipedia.org

Das Wort gehört zu den tiervergleichenden Wortprägungen wie Löwenmähne, Bärenhunger, Schweinsgalopp, Bienenfleiß, Sauwetter, Hundstag, Affenschande.

de.wikipedia.org

Diese Wörter sind in der Liste nicht aufgeführt, wenn sie nur in wenigen Taxa vorkommen.

de.wikipedia.org

Eine spezielle Bedeutung von ja liegt vor, wenn das Wort als Refrainfrage an eine Frage angehängt wird.

de.wikipedia.org

Nach seinen eigenen Worten vermisste er den direkten Kontakt zum Fußball.

de.wikipedia.org

Das Wort Schwalbe war der Deckname für Hochdruckhydrierungsanlagen.

de.wikipedia.org

Im restlichen Artikel vermied er das Wort Neuböhmen.

de.wikipedia.org

Sie werden grundsätzlich als Postpositionen verwendet, stehen also hinter dem Wort oder dem Satzglied, dessen grammatische Funktion sie genauer bestimmen.

de.wikipedia.org