Übersetzungen für „abfertigen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

abfertigen

abfertigen (Post, Zug)

vypravovat [perf vypravovatavit] , odbavovat [perf odbavovatavit]

abfertigen (Personen)

obsluhovat [perf obsluhovatsloužit]

abfertigen (abweisen) fig

odbývat [perf odbývatbýt]

Beispielsätze für abfertigen

jemanden zwischen Tür und Angel abfertigen

odbývat [perf odbývatbýt] kohu mezi dveřmi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie kann bis zu 10.000 Gepäckstücke pro Minute abfertigen, wobei es vier Minuten von der Sortierung bis zur Ankunft am Transportwagen dauert.

de.wikipedia.org

An der westlichen Seite, dem sogenannten liegen drei Terminals an denen Containerschiffe mit größerem Tiefgang und Kühlcontainer abgefertigt werden können.

de.wikipedia.org

Um die stetig steigenden Passagierzahlen bewältigen zu können, erweiterte man von 1965 bis 1969 das internationale Terminal, welches heute die nationalen Passagiere abfertigt.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden 24.392.805 Millionen Passagiere (+4,5 %), davon 17.844.391 Millionen Lokalpassagiere (+4,5 %) und 6.442.112 Millionen Transferpassagiere (+4,4 %), bei 224.568 Flugbewegungen (−0,8 %) abgefertigt.

de.wikipedia.org

Das kleine Frachtterminal soll bis zu 5000 Tonnen im Jahr abfertigen können.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von 60 ehrenamtlichen Mitarbeitern wurden in einfachen Baracken schon im ersten Jahr 5'500 Fluggäste abgefertigt.

de.wikipedia.org

Kleinfahrzeuge werden nur tagsüber und meist zusammen mit der Großschifffahrt abgefertigt.

de.wikipedia.org

Die Londoner Docks waren auf einmal viel zu klein, um die größer gewordenen Schiffe überhaupt abfertigen zu können.

de.wikipedia.org

So wurden im Jahr 2007 lediglich etwas mehr als 280.000 Fluggäste abgefertigt.

de.wikipedia.org

Bis auf Terminal 2 können an allen Terminals internationale Flüge abgefertigt werden.

de.wikipedia.org