Übersetzungen für „anbrechen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

anbrechen <irr>

1. anbrechen (Vorräte):

anbrechen

načínat [perf načínatčít]

2. anbrechen (Zeit):

anbrechen +sein

nastávat [perf nastávatstat]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Noch ehe der Tag angebrochen ist, fährt er zum Sträßchen am Stadtrand und betritt ein Haus, in dem ihn eine Bekannte reinlässt.

de.wikipedia.org

Er musste sich mehrmals am Genick operieren lassen, da er sich zuvor bei einer zu intensiven Stage-Performance einen Nackenwirbel angebrochen hatte.

de.wikipedia.org

Der Innenraum insgesamt verrät, dass die Spätzeit der Barockarchitektur angebrochen ist und bereits zum Klassizismus tendiert, er gilt geradezu als ein „Musterbeispiel“ hierfür.

de.wikipedia.org

Der letzte Tag des Jahres 1499 ist angebrochen.

de.wikipedia.org

Mit den neu entstandenen Möglichkeiten der Kommunikation und des Reisens war eine neue Ära weltmusikalischen Denkens und Agierens angebrochen.

de.wikipedia.org

Die Zeiten relativer Ruhe, die nun anbrachen, nutzte er zum Aufbau seines Landes.

de.wikipedia.org

Als im 16. Jahrhundert friedlichere Zeiten anbrachen, baute man die beiden Obergeschosse in Wohnräume um.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung des Flugzeugs begann 1944 – zu einem Zeitpunkt, als eigentlich schon das Zeitalter der Strahlflugzeuge angebrochen war.

de.wikipedia.org

Aber schon 1956 war eine neue Zeit angebrochen und die Kirche wurde gründlich umgebaut.

de.wikipedia.org

Die Morgenröte einer besseren Zeit sah er nicht anbrechen.

de.wikipedia.org