Übersetzungen für „außen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

außen

außen

venku, vně

nach außen (hin)

ven

von außen

zvenku

jemanden od etwas außen vor lassen

nechávat [perf nechávatchat] kohu od co stranou

außen vor bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] stranou

Beispielsätze für außen

von außen

zvenku

nach außen (hin)

ven

außen vor bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] stranou

von außen her

zvenčí

jemanden od etwas außen vor lassen

nechávat [perf nechávatchat] kohu od co stranou

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So stehe das Individuum zwischen Determination, Eigenkraft und Hilfe von außen beziehungsweise zwischen Milieu, Erziehung und eigenem Willen.

de.wikipedia.org

Ein Treppenbau wurde 1679 angefügt, eine Fluchttreppe aus Stahl außen erst in jüngster Zeit.

de.wikipedia.org

An den Langseiten sind außen Reste der alten Pilaster erhalten, die die Wände in drei Felder gliedern.

de.wikipedia.org

Weitere Beispiele sind von Räubern zerbrochene und zerbissene Außen- und Innenskelette.

de.wikipedia.org

Dieser avancierte für das folgende Jahrzehnt zur zentralen Bezugsperson für die rhodische Außen- und Wirtschaftspolitik.

de.wikipedia.org

Bei älteren Modellen oder Sonderanfertigungen sind die spitz zulaufenden Enden etwas nach außen umgebogen.

de.wikipedia.org

Zunächst bringt er den Stamm außen in eine ovale Form, die an der unteren Längsseite fast kreisrund und an der Oberseite schmaler ist.

de.wikipedia.org

Von außen erscheinen die mittelalterlichen finnischen Kirchen mit ihrem einfachen Grundriss recht massiv.

de.wikipedia.org

Die Ankerwelle ist im Ständergehäuse gelagert und überträgt das Drehmoment nach außen.

de.wikipedia.org

In Drehstromnetzen hingegen die verkettete Spannung oder (Außen-)Leiterspannung.

de.wikipedia.org