Übersetzungen für „aufbauen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

aufbauen

aufbauen

[perf vy] stavět, [perf vy] budovat a. fig

aufbauen auf dat

zakládat [perf zakládatložit] na čem

sich aufbauen aus dat

skládat [perf složit] se z gen

Beispielsätze für aufbauen

wieder aufbauen

znovu [perf vy] budovat

aufbauen auf dat

zakládat [perf zakládatložit] na čem

sich dat eine Existenz aufbauen

[perf vy] budovat si existenci

sich aufbauen aus dat

skládat [perf složit] se z gen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eigene Fraktionen aufzubauen ist nicht möglich, allerdings kann man sich mit anderen Staaten direkt verbünden.

de.wikipedia.org

Damit ist ein didaktisches Konzept beschrieben, wie eine Unterrichtseinheit mit verschiedenen Lernphasen aufgebaut wird.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde eine neue, eigene Internetabteilung aufgebaut, die eine zentrale Rolle beim weiteren Ausbau der bisher erreichten Marktposition übernehmen sollte.

de.wikipedia.org

Staaten, die ein eigenes Postwesen aufgebaut hatten oder es beabsichtigten, wurden zu einer angemessenen Entschädigung verpflichtet.

de.wikipedia.org

Daher entschloss er sich, künftig ein eigenes Team für den Rennsport aufzubauen und seine Erfahrungen im Team-Management einzusetzen.

de.wikipedia.org

Zum anderen dadurch, dass viele Komponenten neu oder nach intensiver Renovierung neu aufgebaut werden mussten.

de.wikipedia.org

Der Dom und die Domfreiheit wurden zum zweiten Mal wieder aufgebaut und 1071 geweiht.

de.wikipedia.org

1947 wurde die stark zerstörte Schule wieder aufgebaut.

de.wikipedia.org

Sie waren aus zwei Parabelträgern und Fachwerkverbindungen aus Schweißeisen aufgebaut.

de.wikipedia.org

Nach der Wende entstand 1990 die Idee, Teile der Schmalspurbahn als Museumsbahn wieder aufzubauen.

de.wikipedia.org