Übersetzungen für „aufwiegen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

aufwiegen <irr>

aufwiegen

vyvažovat [perf vyvažovatvážit] a. fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch wurde die kühle palladianische Gliederung durch reichen plastischen Schmuck mehr als aufgewogen.

de.wikipedia.org

Zwar wurde die Musik mehrfach gelobt, aber das konnte die unmotivierten Schauspieler und die banale Handlung nicht aufwiegen.

de.wikipedia.org

Dies würde, der Hypothese zufolge, die in den Firmen entstehenden Kosten teilweise aufwiegen, häufig könnten die Firmen sogar profitieren.

de.wikipedia.org

Dadurch würde eine Verringerung der Arbeitskosten erreicht, die andererseits jedoch durch eine Erhöhung der Kapitalkosten aufgewogen würde.

de.wikipedia.org

Bei sorgfältiger Anpassung der Systeme werden die Nachteile des positiven Druckes in der Ausatemphase durch Vorteile aufgewogen.

de.wikipedia.org

In einigen technischen Parametern konnte die Betonschwelle bisher nicht die Vorteile der Holzschwelle aufwiegen.

de.wikipedia.org

Dennoch ist weiterhin eine langsame Division () zu Beginn nötig, die bei kurzen Linien nicht durch die schnelle Schleife aufgewogen werden kann.

de.wikipedia.org

Die etwas unsichere Regie wird durch die unsentimentale Erzählhaltung und den weitgehend überzeugenden Hauptdarsteller aufgewogen.

de.wikipedia.org

Diese Gemeinheitsteilungen ergaben für die Bauern einen beträchtlichen Landgewinn, der den Landverlust durch die Regulierung weitgehend aufwog.

de.wikipedia.org

Ihre vergleichsweise schwere Bewaffnung wurde durch ihre geringe Geschwindigkeit und schwache Panzerung mehr als aufgewogen.

de.wikipedia.org