Übersetzungen für „bedürfen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

bedürfen <irr ohne ge> +haben

bedürfen

potřebovat gen akk

es bedarf einer Sache gen

je potřeba čeho od co, je (za)potřebí čeho od co

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jegliche Änderungen durch Gesetz oder Rechtsverordnung bedürfen einer Anhörung der betroffenen Gemeinden.

de.wikipedia.org

Allerdings bedürfen offenkundig erfahrungswidrige Tatsachenfeststellungen kraft Lebenserfahrung der Überprüfung im Revisionsverfahren.

de.wikipedia.org

In den kirchlichen Akten ist erstmals 1733 von einer Orgel die Rede, die einer Reparatur bedurfte.

de.wikipedia.org

Ein wirklich universelles Maschinengewehr bedurfte stärkerer Munition, worauf die Waffe 1960 durch das leistungsstärkere Universalmaschinengewehr vz.

de.wikipedia.org

Um in Kraft zu treten, bedurften sie aber der kaiserlichen Konfirmation (Bestätigung).

de.wikipedia.org

Amalgamtätowierungen sind harmlose Zufallsbefunde, die optisch störend sein können, darüber hinaus aber meist keinen Krankheitswert besitzen und in der Regel keiner Therapie bedürfen.

de.wikipedia.org

Änderungen des Baurechtsvertrages während der Vertragslaufzeit bedürfen eines Konsenses beider Vertragsparteien.

de.wikipedia.org

Die einfachste Form des Live-Bloggings bedarf keiner zusätzlichen Software.

de.wikipedia.org

Um diese Tugenden richtig einsetzen zu können, bedarf es als vierter Kardinaltugend der Gerechtigkeit, die wegen ihrer Ordnungsfunktion die höchste Tugend ist.

de.wikipedia.org

Arbeitsprozesse, die einer hohen Kooperation des Personals bedürfen, werden als Arbeitsumgebung zusammengefasst.

de.wikipedia.org