Übersetzungen für „beim“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

beim <prp dat>

beim

u gen

beim

při L

Beispielsätze für beim

beim Aufstehen +haben

vstávaje

beim Arzt

u lékaře

beim Essen

při jídle

beim Abschied

na odchodu

beim Zubettgehen

když si jde lehnout

nah am od beim Hotel

blízko hotelu

jemanden beim Wickel kriegen

popadnout perf kohu za límec

jemanden beim Kragen packen

chytat [perf chytattit] kohu za límec

er ist beim Film (a. dünne Schicht)

pracuje u filmu

alles blieb beim Alten

vše zůstalo při starém

jemanden beim Wort nehmen

brát [perf vzít] kohu za slovo

beim besten Willen (nicht)

(ani) při nejlepší vůli

beim Alten bleiben

zůstávat [perf zůstávatstat] při starém

beim Namen rufen

[perf za] volat jménem

beim Anblick gen od von dat

při pohledu na akk

die Gelegenheit beim Schopfe packen

chytat [perf chytattit] příležitost za pačesy

das Kind beim Namen nennen

[perf vy] líčit, jak se věc má

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Dachträger bleibt die Grundfläche des Fahrzeugs unverändert, was das Rangieren erleichtert und die Sicht nach hinten wird nicht versperrt, wie es zum Beispiel bei Heckträgern der Fall ist.

de.wikipedia.org

Der Lehrbrief ist aber beim Handwerk zurückgehalten worden.

de.wikipedia.org

Beim Speierling weist manchmal der Name nicht auf die Frucht, sondern auf einen besonders herben Apfelwein hin – echter Speierling ist recht selten und daher teuer.

de.wikipedia.org

Im Falle eines Erwerbs im Rahmen eines Unternehmenserwerbs ist beim Ansatz darauf zu achten, dass eine zuverlässige Ermittlung der Anschaffungskosten nachgewiesen werden kann.

de.wikipedia.org

Es wurden sogar Verbesserungen beim Stehvermögen (Dimensionsstabilität) und dem Trocknungsverhalten beobachtet.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Schleuderball beim Rechtswerfer in der rechten Hand gehalten.

de.wikipedia.org

Im Normalfall wird jedoch kein Apostroph beim Genitiv-s verwendet.

de.wikipedia.org

Dieses wird nicht wie beim Holzschnitt im Längsschnitt, sondern als Hirnholz quer zur Faser geschnitten und ist damit besonders druckbelastbar.

de.wikipedia.org

Die beim Traillauf nötige Ausrüstung hängt sehr stark von der Schwierigkeit des Geländes, von der Witterung und von der Dauer des Laufes ab.

de.wikipedia.org

Beim Belichten verändern die in der Gelatine enthaltenen Chromatsalze die Löslichkeit der Gelatine in Wasser und setzen das Negativbild in ein Gelatinerelief um.

de.wikipedia.org