Übersetzungen für „beschlagen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

beschlagen <irr ohne ge> +haben

1. beschlagen TECH:

beschlagen

pobíjet [perf pobíjetbít]

beschlagen (Pferd)

okovávat [perf okovávatovat]

2. beschlagen (Glas):

beschlagen +sein

opocovat [perf opotit] se

beschlagen

beschlagen TECH

kovaný

beschlagen (Glas)

opocený

beschlagen (klug)

zběhlý

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese sind außen mit 246 Silber- und Blechteilen beschlagen.

de.wikipedia.org

Das kreuzförmige Naseneisen ist ebenfalls aus Eisen, die Oberfläche mit Silberblech beschlagen und mit der Darstellung eines Gekreuzigten geschmückt.

de.wikipedia.org

Das Wappen der Gemeinde zeigt den auf blauem Grund einen silbernen Helm, der mit goldenen Nägeln beschlagen ist.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist der 1917 eingebaute Schild in der Ostfassade, der als Kriegswahrzeichen in der Art eines Wehrmanns in Eisen mit 5387 Nägeln beschlagen ist.

de.wikipedia.org

Nach dem Abbruch wurde er neu aufgezimmert, mit Schiefer beschlagen und eingedeckt.

de.wikipedia.org

Für die von ihren Kunden gekauften Drucke verkaufte das Unternehmen zusätzlich mit Messing beschlagene Standardrahmen.

de.wikipedia.org

Die Bibel hat einen mit Eisen beschlagenen Holzeinband, auf dem die Zahl 1726 eingeritzt wurde, nachdem die sie endgültig fertiggestellt war.

de.wikipedia.org

Die Wasseruhr ist trübe und beschlagen; die Lampe leuchtet hell.

de.wikipedia.org

Die Horngriffe sind meist mit Silber beschlagen oder mit Schnitzereien verziert.

de.wikipedia.org

Sie ist mit Goldblech beschlagen, in das mit Stichel figürliche Darstellungen und Inschriften graviert ist.

de.wikipedia.org