Übersetzungen für „ehren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

ehren

ehren

[perf u] ctít, vážit si akk gen

Sehr geehrter Herr X, …

Vážený pane X, …

Ehre <Ehre, -n> SUBST f

Ehre

čest f

zu Ehren gen

na počest gen

jemanden in Ehren halten

mít od chovat kohu v úctě

jemandem die letzte Ehre erweisen

prokazovat [perf prokazovatkázat] komu poslední poctu

Beispielsätze für ehren

zu Ehren gen

na počest gen

jemanden in Ehren halten

mít od chovat kohu v úctě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch die heutigen Schlesier halten ihn hoch in Ehren.

de.wikipedia.org

Hier wurde er mit der Ernennung zum Rektor für 1634/1635 geehrt.

de.wikipedia.org

Als göttliches Zeichen erkannt, wurde zu Ehren des entführten Heiligen an dieser Stelle die erste Kirche erbaut.

de.wikipedia.org

Zu korrespondierenden Mitgliedern oder Ehrenmitgliedern können Personen ernannt werden, die besonders geehrt werden sollen.

de.wikipedia.org

Im Inneren beherbergt die Kapelle eine Gedenktafel zu Ehren der Stifter.

de.wikipedia.org

Hauptakteure sind zumeist Vorlesepriester, die am Schluss jeder Erzählung vom König mit einer Opferspende geehrt werden.

de.wikipedia.org

Nach seiner Rückkehr in die Heimat wurde er mit verschiedenen Militärrängen ehrenhalber geehrt.

de.wikipedia.org

Zu Ehren des Nationaldichters wurde hier ein 3,5 m hoher Stein errichtet mit einem Vers aus einem seiner Gedicht.

de.wikipedia.org

Zu Ehren des Spielers wird seit 2009 jährlich ein Jugendturnier ausgetragen, welches seinen Namen trägt.

de.wikipedia.org

1847 wurde er mit der Würde eines k. k. wirklichen Geheimen Rates geehrt.

de.wikipedia.org