Übersetzungen für „einfallen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

einfallen <irr sein>

einfallen (einstürzen)

[perf z] bořit se, padat [perf spadnout]

einfallen MIL

vpadávat od vpadat [perf vpadatdnout]

einfallen (Licht)

dopadat [perf dopadatdnout]

einfallen (Gedanken)

napadat [perf napadatdnout]

was fällt dir ein!

co tě napadá!

das fällt mir nicht ein

ani mě nenapadne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn die Wiesen in Blüte stehen, können Bluthänflinge aus beträchtlicher Höhe zielgerichtet dort einfallen, wo rote Ampferpflanzen stehen.

de.wikipedia.org

Die Verhiebrichtung bezieht sich stets auf das Einfallen der Lagerstätte.

de.wikipedia.org

Allerdings ist das Wachstum von Pflanzen, Blaualgen und autotrophen Bakterien (Primärproduktion) trotz des hohen Nährstoffgehalts gering, da durch den hohen Schwebstoffanteil nur wenig Licht einfällt.

de.wikipedia.org

Bei höheren Flözen oder Flözen mit einem größeren Einfallen waren die Bedienmannschaften auch stärker durch Kohlenfall gefährdet.

de.wikipedia.org

1066 wurde die Garnison abgezogen, und gegen die Norweger, die im Norden ins Land eingefallen waren, ins Feld geschickt.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte, so weit es möglich war, das Einfallen von natürlichem Tageslicht ermöglicht werden.

de.wikipedia.org

Das im Grubenfeld vorkommende Flöz hat nur ein geringes Einfallen.

de.wikipedia.org

Das Einfallen der Gänge liegt dabei zwischen 45° und 65°.

de.wikipedia.org

Nach der Legende war sie eine irische Königstochter, die das Freien eines heidnischen Königs ausschlug und dann floh, als dieser in das Land einfiel.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die geologischen Verhältnisse – Streichen und Einfallen der Gebirgsschichten, die das Nebengestein bilden – verläuft ein Querschlag im Steinkohlenbergbau rechtwinklig zum Streichen des Nebengesteins.

de.wikipedia.org