Übersetzungen für „entnehmen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

entnehmen <irr ohne ge> +haben

entnehmen

brát [perf vzít](dat, z gen)

entnehmen

vybírat [perf vybíratbrat](dat, z gen)

entnehmen (folgern)

dozvídat [perf dozvídatzvědět] se (dat, z dat)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei direkter Kühlung wird das Kühlwasser dem Gewässer entnommen und durch den Turbinenkondensator gepumpt.

de.wikipedia.org

Seine Öl- und Aquarell-Bilder, deren Motive meist den Tiroler und italienischen Alpen entnommen sind, zeichnen sich durch feines Naturgefühl und romantisch-poetische Auffassung aus.

de.wikipedia.org

Das Gewässer erwärmt sich schnell und gleichmäßig, da ihm auch im Hochsommer kein Wasser entnommen wird.

de.wikipedia.org

Dies kann von Vorteil sein, wenn über die Teilflächen leichter integriert werden kann oder die einfacheren Teil-Sichtfaktoren einer Tabelle entnommen werden können.

de.wikipedia.org

Auch sei die Gründung, wie er aus der Urkunde entnimmt, vom byzantinischen Kaiser ausgegangen.

de.wikipedia.org

Die Darstellung des Löwen ist der alten persischen Flagge entnommen.

de.wikipedia.org

Die erste schriftliche Erwähnung der Kirche stammt von einer Inschrift aus dem Jahr 1277 (der dazugehörige Stein wurde dem römischen Kastell entnommen).

de.wikipedia.org

Jedes einzelne Gehäuse wurde an einem Strand aufgesammelt oder dem erodierten Gestein eines Flussufers entnommen.

de.wikipedia.org

Dann kann man die Zeitung entnehmen, indem man die durch eine starke Rückstellfeder gesicherte vordere Klappe öffnet.

de.wikipedia.org

Den Titel seiner „tragischen Komödie“ entnahm er dabei dem gleichnamigen klassischen patriotischen Kindergedicht.

de.wikipedia.org