Übersetzungen für „erstaunt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

erstaunt

erstaunt

užaslý

I . erstaunen <ohne ge> VERB trans +haben

jemanden erstaunen

udivovat [perf udivovativit] kohu

II . erstaunen <ohne ge> VERB intr +sein

erstaunen über akk

[perf u] žasnout (nad I)

erstaunen über akk

[perf po] divit se dat

Erstaunen SUBST nt

Erstaunen

podiv m

Erstaunen

úžas m

zu meinem Erstaunen

k mému podivu

in Erstaunen (ver)setzen

uvádět [perf uvést] v úžas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erstaunt hierüber lässt der Major von ihr ab und muss zudem aufgrund eines plötzlichen Befehls seines Vorgesetzten den Gasthof verlassen.

de.wikipedia.org

Darüber ist der Balg erstaunt und sagt mit der Stimme eines alten Mannes, das habe er in fünfzehnhundert Jahren nicht gesehen.

de.wikipedia.org

Ein brauchbarer Partner, so finden die erstaunten anderen Falschspieler.

de.wikipedia.org

Erstaunt stellen sie fest, dass ihr vermisster Freund in einem der Teams spielt.

de.wikipedia.org

Umso erstaunter ist sie schließlich, als sie in einem magischen Buch ihres Vaters landet, wo sich das Erbe befinden soll.

de.wikipedia.org

Beide begrüßen ihn und sind erstaunt, zu erkennen, dass sie Geschwister sind.

de.wikipedia.org

Sehen wir dieses zum ersten Mal, werden wir ihm sehr viel Aufmerksamkeit widmen und die ungewöhnliche Darstellung erstaunt eine Weile betrachten.

de.wikipedia.org

Erstaunt sagte sie, dass sie nie ein Kind gehabt habe.

de.wikipedia.org

Den Autor erstaunt die „Unbefangenheit angesichts des Übernatürlichen“ (S. 211), die es den Eingeborenen möglich macht, völlig übergangslos zwischen religiösen und alltäglichen Akten zu wechseln.

de.wikipedia.org

Erstaunt muss sie zur Kenntnis nehmen, was die beiden ohne einen Cent in der Tasche unternehmen, und findet Gefallen daran.

de.wikipedia.org