Übersetzungen für „getreu“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

getreu

getreu

věrný

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Originalfiguren werden heute im benachbarten Museum verwahrt, das getreue Kopien für die Kirche herstellt.

de.wikipedia.org

Er fertigte damals auch eine getreue 36 × 22 cm große Kopie auf Büttenpapier.

de.wikipedia.org

Er und seine getreue Gattin lebten miteinander verehelicht 46 Jahre und zeugten 11 Kinder.

de.wikipedia.org

Sein persönliches Forschungsgebiet dagegen blieb getreu seinen frühen Polyploidie-Forschungen die Pflanzenzüchtung.

de.wikipedia.org

Häufig diskutiert wird die Regel, dass alle Aufnahmen angenommen werden, solange sie den jeweiligen Text getreu und verständlich wiedergeben.

de.wikipedia.org

Der Maler war bemüht, die helle Gesichtsfarbe mit den roten Wangen möglichst getreu wiederzugeben.

de.wikipedia.org

Brandschutzerziehung und Brandschutzaufklärung werden getreu dem Prinzip des pädagogischen Verständnisses der Erziehung geleistet, indem erprobtes und bewährtes Wissen von erfahrenen Menschen weitergegeben wird.

de.wikipedia.org

Dabei wurden die Bögen und das Sandsteingeländer der Vorlandbrücken historisch getreu rekonstruiert.

de.wikipedia.org

Die Darstellung ist einerseits realistisch, andererseits sind besonders die Personen getreu dem osmanischen Miniaturstil in stereotypen Positionen abgebildet, die ihre gesellschaftliche Rolle darstellen.

de.wikipedia.org

Getreu der Prämisse der Lösungsorientierung wird dieser erste Schritt so kurz wie möglich, aber so lang wie nötig gehalten.

de.wikipedia.org