Übersetzungen für „schneiden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schneiden <schneidet/schnitt/geschnitten>

schneiden (mit dem Messer)

řezat [perf říznout]

schneiden (a. Bäume, Kurve) (mit der Schere)

[perf o] stříhat

schneiden (Brot, Käse)

[perf na] krájet

in Scheiben schneiden

[perf na] krájet na plátky

jemanden schneiden (meiden)

úmyslně přehlížet [perf přehlížethlédnout] kohu

sich schneiden (sich verletzen)

říznout se perf

sich schneiden MATH (sich kreuzen)

protínat se, křizovat se

sich (gewaltig) schneiden (sich irren)

[perf z] mýlit se ohromně

wie aus dem Gesicht geschnitten

jako by z oka vypadl

Schneide <Schneide, -n> SUBST f

Schneide

ostří nt

Schneide

břit m

Beispielsätze für schneiden

sich schneiden (sich verletzen)

říznout se perf

Gesichter schneiden

[perf roz] šklebit se

Grimassen schneiden

ušklebovat od ušklíbat [perf ušklíbatklíbnout] se, pošklebovat se

kurz schneiden (Haare)

stříhat [perf ostřihat] od ustřihnout nakrátko

Fratzen schneiden

šklebit se, [perf u] dělat úšklebky

jemanden schneiden (meiden)

úmyslně přehlížet [perf přehlížethlédnout] kohu

klein schneiden GASTR

[perf roz] krájet na drobno

in Scheiben schneiden (a. Käse)

[perf na] krájet na plátky

sich (gewaltig) schneiden (sich irren)

[perf z] mýlit se ohromně

sich dat ins eigene Fleisch schneiden

řezat [perf říznout] do vlastního masa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Seitenlinien von Pfahl und Balken, auch von den Kreuzen sind auf beiden Seiten wie mit stark stilisierten Aststummeln geschnitten.

de.wikipedia.org

Man verwendet ausgerollten Teig, der in kleine Trapeze geschnitten wird.

de.wikipedia.org

Die Zystiden sind an den Lamellenflächen zigarren- und an den Schneiden mehr keulenförmig.

de.wikipedia.org

Andere Bestandteile wie Steine oder Ziegel wurden aus Styropor oder Styrodur geschnitten und dann farblich realistisch gestaltet.

de.wikipedia.org

Außerdem schneidet man Zwiebeln und vermischt sie mit Zucker.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Ganzlederreithosen ohne Besatz, die am Oberschenkel ebenfalls weit geschnitten sind.

de.wikipedia.org

Der Politiker, zu jenem Zeitpunkt Vorsitzender eines U-Ausschusses, schlug eine Bauhöhe von lediglich 13 m und das gleichzeitige Schneiden der umliegenden Baumkronen vor.

de.wikipedia.org

Diese Schwäche werde ihnen symbolisch aus der Haut geschnitten.

de.wikipedia.org

Mit 17 Jahren begann sie, sich in die Arme zu schneiden, um ihren Schmerz und Selbsthass vermeintlich abfliessen zu lassen.

de.wikipedia.org

Er bringt sie mit, schneidet sie in den Eintopf und verdirbt damit das Essen für alle, da die Früchte ungenießbar sind.

de.wikipedia.org