Übersetzungen für „schwirren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schwirren +sein

schwirren

[perf za] svištět

schwirren (Gedanken)

vířit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er besteht aus einem kurzen, etwa eine Sekunde langen, in unregelmäßigen Abständen gesungenen Schwirren.

de.wikipedia.org

All die verwirrenden Gedanken um meine Sexualität, Verlangen und mein Selbstverständnis, die damals durch meinen Kopf schwirrten, wurden durch dieses Buch geordnet.

de.wikipedia.org

Dabei schwirren und picken sie diese hoch über Wasserläufen und an Lichtung oder brechen von ihren Sitzen hoch in den Baumkronen zur Jagd auf.

de.wikipedia.org

Die entfernten Kriegsgeräusche der Explosionen werden zu Naturlauten, die die Fenster erzittern und kurzzeitig angstvolle Worte aus den Fenstern schwirren lassen.

de.wikipedia.org

Es klammern eher an den Blüten, als das er vor ihnen schwirrt um an den Nektar zu gelangen.

de.wikipedia.org

Auch das Taubenschwänzchen, das eigentlich zu den Nachtfaltern gehört, schwirrt in ruckartigem Schwärmflug von Blüte zu Blüte.

de.wikipedia.org

Mit dem Finger kann man ein pulsierendes Schwirren fühlen.

de.wikipedia.org

Für jeden Zentimeter Abstand vom Schwirren wird ein Punkt abgezogen.

de.wikipedia.org

In vielen anderen Szenen schwirrt er um diese herum.

de.wikipedia.org

Gegen den See hin wurde die Stadt durch eine doppelte Reihe Palisaden geschützt, den sogenannten «Schwirren».

de.wikipedia.org