Übersetzungen für „um“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . um <akk> PRÄP

um (räuml)

kolem gen

um (räuml)

okolo gen

um (zeitl)

v(e) akk

um (zeitl)

o L

um (a. Menge) (etwa)

asi

um einer Sache gen willen

kvůli dat

um (herum)

kolem (dokola)

gleich um die Ecke

hned za rohem

um elf (Uhr)

v jedenáct hodin

um die Mittagszeit

v poledne

um die Hälfte größer

o polovinu větší

um sechs Euro billiger

o šest eur lacinější

um sich schauen

rozhlížet [perf rozhlížethlédnout] se, [perf po] dívat se kolem dokola

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . um KONJ

um zu + inf

aby … + prät

es ist zu spät, um zu + inf

je příliš pozdě, aby + prät

Beispielsätze für um

um … herum

kolem gen

rund um akk

kolem gen

herumreden um akk ugs

mluvit kolem dokola o L

Rangelei um akk fig

boj o akk

um sicherzugehen

aby bylo jisté

werben um akk

ucházet se o akk

um Haaresbreite

o vlas, o vlásek

kreisen um akk (Diskussion, Gedanken)

[perf za] kroužit kolem gen

betrügen um akk

[perf o] šidit o co

herumsitzen um akk

sedět kolem gen

herumfahren um akk

jezdit kolem gen

um (herum)

kolem (dokola)

buhlen um akk

usilovat o akk

um zu + inf

aby … + prät

herumstehen um akk

stát kolem gen

herumlaufen um akk

běhat kolem gen

sich dat Verdienste erwerben um akk

zasluhovat [perf zasluhovatsloužit] se o akk

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach Kriegsende wurden die noch bewohnbaren Teile notdürftig adaptiert, um darin volksdeutsche Flüchtlinge unterzubringen.

de.wikipedia.org

Doch sie ist sehr zugeknöpft, da sie um die "Verlobung" mit der anderen weiß.

de.wikipedia.org

Die Ausbeute erhöht sich damit um ein Vielfaches.

de.wikipedia.org

Um die Funktionalität eines Physikbeschleunigers nutzen zu können, musste die bei einem Computerspiel verwendete Physikengine diesen unterstützen.

de.wikipedia.org

Um 2002 reifte in der Stadtverwaltung der Wunsch, die verstreuten Büros an einem Platz zusammenzuziehen und neben dem Rathaus einen zweiten Verwaltungssitz zu schaffen.

de.wikipedia.org

Darunter 1980 bis 1991 der verantwortliche Betrieb einer Versuchsbiogasanlage (mit Verstromung des Biogases), um Möglichkeiten und Grenzen des Verfahrens aufzuzeigen.

de.wikipedia.org

Um einer drohenden Aufbringung zu entgehen, versenkte die Besatzung ihr Schiff auf der Position selbst.

de.wikipedia.org

Ein italienischer Stimmungsanheizer: „Wir gehen […] nicht einfach ins Stadion, um ein Fußballspiel zu sehen.

de.wikipedia.org

Viele Non-Profit-Organisationen haben Programme, um in Entwicklungsländern die Bevölkerung zu informieren und den Zugang zu Notfall-Geburtshilfe für Mütter zu fördern.

de.wikipedia.org

Um die Dynamik im Fluss zu erhöhen wurde Totholz in Form von Baumstämmen in den Fluss eingebaut.

de.wikipedia.org