Übersetzungen für „umspielen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

umspielen <ohne ge> +haben (Fußball)

umspielen

[perf za] kličkovat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es beginnt ebenfalls mit einer Reihe von Akkorden, die als Sechzehntelfiguren ausgeschrieben sind und durch Wechselnoten umspielt werden.

de.wikipedia.org

Nach einem viertaktigen Intro der Bläser tritt die Trompete in den Vordergrund und stellt, umspielt von der Klarinette, das Thema zweimal vor.

de.wikipedia.org

Die ersten Violinen umspielen die Melodie heterophon meist in sehr hoher Lage.

de.wikipedia.org

Über einer ruhigen Akkordfolge im Bass umspielt die rechte Hand beinahe durchgehend in fließenden Sechzehntelfiguren die Melodie der Singstimme.

de.wikipedia.org

In der rechten Hand hält sie ein leichtes weißes, mit Spitze und Goldfransen gesäumtes Tuch, das ihr rechtes Bein umspielt.

de.wikipedia.org

In seinen späteren Werken umspielt ein überirdisches Licht melancholische Gestalten in verträumten Landschaften.

de.wikipedia.org

Originell ist das im Chor turmseitig angebrachte Zifferblatt eines Uhrwerks, das auch von Stuckaturen umspielt wird.

de.wikipedia.org

Das Wasser umspielt das Kirchengebäude auf der nördlichen und östlichen Seite.

de.wikipedia.org

Dargestellt ist jeweils eine Nymphe, die von Fabelwesen umspielt wird.

de.wikipedia.org

Das aufgerissene Maul des Löwen zeigt eine mächtige Zunge, der lange Schweif umspielt die englische Küste.

de.wikipedia.org